כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 22

מלכים ב 10:22

← מלכים ב 10:21	מלכים ב 10:22 (MT)	מלכים ב 10:23 →
וַיִּשְׁלַ֤ח יֵהוּא֙ בְּכָל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל עֹבְדֵ֣י הַבַּ֔עַל וְלֹֽא נִשְׁאַ֥ר אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא בָ֑א וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיִּמָּלֵ֥א בֵית הַבַּ֖עַל פֶּ֥ה לָפֶֽה׃	וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃	וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן יֶשׁ פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 לַֽאֲשֶׁר֙^H834 עַל^H5921 הַמֶּלְתָּחָ֔ה^H4458 הוֹצֵ֣א^H3318 לְב֔וּשׁ^H3830 לְכֹ֖ל^H3605 עֹבְדֵ֣י^H5647 הַבָּ֑עַל^H1168 וַיֹּצֵ֥א^H3318 לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃^H4403

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל־הַמֶּלְתָּחָה הֹוצֵא לְבוּשׁ לְכֹל עֹבְדֵי הַבָּעַל וַיֹּצֵא לָהֶם הַמַּלְבּוּשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לַֽ/אֲשֶׁר֙	la./'a.Sher	H834	HR/Tr	to/ (the one) who
עַל	'al-	H5921	HR	(was) over
הַ/מֶּלְתָּחָ֔ה	ha./mel.ta.Chah	H4458	HTd/Ncfsa	the/ wardrobe
הוֹצֵ֣א	ho.Tze'	H3318	HVhv2ms	bring out
לְב֔וּשׁ	le.Vush	H3830	HNcmsa	clothing
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ all
עֹבְדֵ֣י	'oe.Dei	H5647	HVqrmpc	(those who) serve
הַ/בָּ֑עַל	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np	(of the)/ Baal
וַ/יֹּצֵ֥א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms	and/ he brought out
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ them
הַ/מַּלְבּֽוּשׁ	ha./mal.Bush	H4403	HTd/Ncmsa	the/ clothing

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): או מַלְבֻּשׁ (malbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד, או (בהוראה קיבוצית) לבוש
H4458 — מֶלְתָּחָה (meltâchâh, mel-taw-khaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לפרוש; מלתחה, חדר בגדים (כלומר חדר שבו פורשים את הבגדים)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְב֔וּשׁ — שמות 28:2, הבשורה על פי מתי 22:11-12

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 22:14, צפניה 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בַּעַל; ביטחון; לבוש; התלהבות; שקר; רצח; חוסר עקביות; קנאות דתית; יהוא; יְהוֹנָדָב; טבח; דת; שומרון; בגידה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 10 › פסוק 22

מלכים ב 10:22

תוכן עניינים

מלכים ב 10:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 10:22

מלכים ב 10:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש