2 Reis 10:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 10 > Versículo 22
2 Reis 10:22
| ← 2 Reis 10:21 | 2 Reis 10:22 (ARC1911) | 2 Reis 10:23 → |
|---|---|---|
Tambem Jehu enviou por todo o Israel: e vieram todos os servos de Baal, e nenhum homem d’elles ficou que não viesse: e entraram na casa de Baal, e encheu-se a casa de Baal, d’um lado ao outro.
|
Então disse ao que tinha cargo das vestimentas: Tira as vestimentas para todos os servos de Baal. E elle lhes tirou para fóra as vestimentas.
|
E entrou Jehu com Jonadab, filho de Recab, na casa de Baal, e disse aos servos de Baal: Examinae, e vede bem, que porventura nenhum dos servos do Senhor aqui haja comvosco, senão sómente os servos de Baal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 ao queH834 tinha cargoH5921 das vestimentasH4458: TiraH3318 as vestimentasH3830 para todosH3605 os servosH5647 de BaalH1168. E elle lhes tirouH3318 para fóra as vestimentasH4403.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל־הַמֶּלְתָּחָה הֹוצֵא לְבוּשׁ לְכֹל עֹבְדֵי הַבָּעַל וַיֹּצֵא לָהֶם הַמַּלְבּוּשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַֽ/אֲשֶׁר֙ |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מֶּלְתָּחָ֔ה |
ha./mel.ta.Chah | H4458 | HTd/Ncfsa | |
הוֹצֵ֣א |
ho.Tze' | H3318 | HVhv2ms | |
לְב֔וּשׁ |
le.Vush | H3830 | HNcmsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֹבְדֵ֣י |
'oe.Dei | H5647 | HVqrmpc | |
הַ/בָּ֑עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
וַ/יֹּצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/מַּלְבּֽוּשׁ |
ha./mal.Bush | H4403 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; vestimenta (literal ou figuradamente); por implicação (eufemisticamente), esposa
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): ou מַלְבֻּשׁ (malbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; uma veste, ou (coletivamente) vestuário
- H4458 — מֶלְתָּחָה (meltâchâh, mel-taw-khaw'): de uma raiz não usada que significa estender; um guarda-roupa, isto é, um aposento onde se estendem as vestes
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vestimentas — Êxodo 28:2, Mateus 22:11-12
Referências recíprocas (2): 2 Reis 22:14, Sofonias 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BAAL; CONFIANÇA; VESTES; ENTUSIASMO; FALSIDADE; HOMICÍDIO; INCONSTÂNCIA; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; JEÚ; JONADABE; MASSACRE; RELIGIÃO; SAMARIA; PERFÍDIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo