الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 10 > عدد 22

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:22

← الملوك الثاني 10:21	الملوك الثاني 10:22 (AVD)	الملوك الثاني 10:23 →
وَأَرْسَلَ يَاهُو فِي كُلِّ إِسْرَائِيلَ، فَأَتَى جَمِيعُ عَبَدَةِ ٱلْبَعْلِ وَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ إِلَّا أَتَى، وَدَخَلُوا بَيْتَ ٱلْبَعْلِ، فَٱمْتَلَأَ بَيْتُ ٱلْبَعْلِ مِنْ جَانِبٍ إِلَى جَانِبٍ.	فَقَالَ لِلَّذِي عَلَى ٱلْمَلَابِسِ: «أَخْرِجْ مَلَابِسَ لِكُلِّ عَبَدَةِ ٱلْبَعْلِ». فَأَخْرَجَ لَهُمْ مَلَابِسَ.	وَدَخَلَ يَاهُو وَيَهُونَادَابُ بْنُ رَكَابٍ إِلَى بَيْتِ ٱلْبَعْلِ. فَقَالَ لِعَبَدَةِ ٱلْبَعْلِ: «فَتِّشُوا وَٱنْظُرُوا لِئَلَّا يَكُونَ مَعَكُمْ هَهُنَا أَحَدٌ مِنْ عَبِيدِ ٱلرَّبِّ، وَلَكِنَّ عَبَدَةَ ٱلْبَعْلِ وَحْدَهُمْ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لِلَّذِي^H834 عَلَى^H5921 ٱلْمَلَابِسِ:^H4458 «أَخْرِجْ^H3318 مَلَابِسَ^H3830 لِكُلِّ^H3605 عَبَدَةِ^H5647 ٱلْبَعْلِ».^H1168 فَأَخْرَجَ^H3318 لَهُمْ مَلَابِسَ.^H4403

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל־הַמֶּלְתָּחָה הֹוצֵא לְבוּשׁ לְכֹל עֹבְדֵי הַבָּעַל וַיֹּצֵא לָהֶם הַמַּלְבּוּשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לַֽ/אֲשֶׁר֙	la./'a.Sher	H834	HR/Tr
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מֶּלְתָּחָ֔ה	ha./mel.ta.Chah	H4458	HTd/Ncfsa
הוֹצֵ֣א	ho.Tze'	H3318	HVhv2ms
לְב֔וּשׁ	le.Vush	H3830	HNcmsa
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc
עֹבְדֵ֣י	'oe.Dei	H5647	HVqrmpc
הַ/בָּ֑עַל	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np
וַ/יֹּצֵ֥א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/מַּלְבּֽוּשׁ	ha./mal.Bush	H4403	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): أو מַלְבֻּשׁ (malbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، أو ملابس إجمالًا
H4458 — מֶלְתָּחָה (meltâchâh, mel-taw-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه النشر أو البسط; خزانة ثياب، أي غرفة تُنشر فيها الملابس
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَلَابِسَ — الخروج 28:2, متى 22:11-12

إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 22:14, صفنيا 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْبَعْل; الثقة; الملابس; الحماس; ٱلْكَذِب; القتل; التناقض; التعصب الديني; يَاهُو; يُونَادَاب; المذبحة; الدين; السَّامِرَة; الغدر; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 10 › عدد 22

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:22

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:22

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث