2 Rois 10:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 10 > Verset 22
2 Rois 10:22
| ← 2 Rois 10:21 | 2 Rois 10:22 (OST1867) | 2 Rois 10:23 → |
|---|---|---|
Et Jéhu envoya par tout Israël, et tous les serviteurs de Bahal vinrent ; il n’en demeura pas un qui n’y vînt, et ils entrèrent dans la maison de Bahal, et la maison de Bahal fut remplie depuis un bout jusqu’à l’autre.
|
Alors il dit à celui qui avait la charge du revestiaire : Donne des vêtements à tous les serviteurs de Bahal. Et il leur donna des vêtements.
|
Et Jéhu et Jonadab, fils de Réchab, entrèrent dans la maison de Bahal, et Jéhu dit aux serviteurs de Bahal : Cherchez diligemment, et regardez, que peut-être il n’y ait ici entre vous quelqu’un des serviteurs de l’Éternel ; mais qu’il n’y ait que les seuls serviteurs de Bahal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors il ditH559 à celui quiH834 avait la chargeH5921 du revestiaireH4458 : DonneH3318 des vêtementsH3830 à tousH3605 les serviteursH5647 de Bahal.H1168 Et il leur donnaH3318 des vêtements.H4403
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל־הַמֶּלְתָּחָה הֹוצֵא לְבוּשׁ לְכֹל עֹבְדֵי הַבָּעַל וַיֹּצֵא לָהֶם הַמַּלְבּוּשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַֽ/אֲשֶׁר֙ |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מֶּלְתָּחָ֔ה |
ha./mel.ta.Chah | H4458 | HTd/Ncfsa | |
הוֹצֵ֣א |
ho.Tze' | H3318 | HVhv2ms | |
לְב֔וּשׁ |
le.Vush | H3830 | HNcmsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֹבְדֵ֣י |
'oe.Dei | H5647 | HVqrmpc | |
הַ/בָּ֑עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
וַ/יֹּצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/מַּלְבּֽוּשׁ |
ha./mal.Bush | H4403 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): ou מַלְבֻּשׁ (malbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement, ou (collectivement) habillement
- H4458 — מֶלְתָּחָה (meltâchâh, mel-taw-khaw'): d'une racine inusitée signifiant étendre; une garde-robe (c.-à-d. pièce où l'on étend les vêtements)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vêtements — Exode 28:2, Matthieu 22:11-12
Références réciproques (2) : 2 Rois 22:14, Sophonie 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment