Matthieu 22:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 22 > Verset 11
Matthieu 22:11
| ← Matthieu 22:10 [paroles de Jésus] | Matthieu 22:11 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 22:12 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et ses serviteurs étant allés dans les chemins, assemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, tant mauvais que bons, en sorte que la salle de noces fut remplie de gens qui étaient à table.
|
Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut un homme qui n’avait pas un habit de noces.
|
Et il lui dit : Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces ? Et il eut la bouche fermée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 le roi,G935 étant entréG1525 pour voirG2300 ceux qui étaient à table,G345 aperçutG1492 un hommeG444 qui n’avaitG1746 pasG3756 un habitG1742 de noces.G1062
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
θεάσασθαι |
theasasthai | G2300 | V-ADN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνακειμένους |
anakeimenous | G345 | V-PNP-APM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | — |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐνδεδυμένον |
endedumenon | G1746 | V-RMP-ASM | |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-ASN | |
γάμου· |
gamou | G1062 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 et G2749; être étendu (comme un cadavre ou à un repas)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de parenté incertaine; noces
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): de G1746; vêtement (surtout la robe de dessus)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement); revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): une forme prolongée d'un verbe primaire; regarder attentivement, c.-à-d. (par implication) percevoir (au propre ou au figuré) ; par extension, visiter. Comparer G3700.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étant entré — Sophonie 1:12, Matthieu 3:12, Matthieu 13:30, Matthieu 25:31-32, 1 Corinthiens 4:5, Hébreux 4:12-13, Apocalypse 2:23
- qui n’avait pas — 2 Rois 10:22, Psaumes 45:14-15, Ésaïe 52:1, Ésaïe 61:3-10, Ésaïe 64:6, Lamentations 5:22, Zacharie 3:3-4, Romains 3:22, Romains 13:14, 2 Corinthiens 5:3, Galates 3:27, Éphésiens 4:24, Colossiens 3:10-11, Apocalypse 3:4-5, Apocalypse 3:18, Apocalypse 16:15, Apocalypse 19:8
Références réciproques (10) : Néhémie 7:64, Ésaïe 24:11, Jérémie 11:15, Daniel 5:27, Matthieu 22:10, Matthieu 25:2, Matthieu 25:34, Luc 6:25, Luc 15:22, 1 Corinthiens 11:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle; Dévêtu (au sens figuré)
- Torrey : Paraboles
- Nave : Convoitise; Vêtement; Fêtes; Vêtement; Jésus, le Christ; Jugement; Royaume des cieux; Mariage; Justice; Robe; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment