Psaumes 45:14

← Psaumes 45:13	Psaumes 45:14 (OST1867)	Psaumes 45:15 →
Et la fille de Tyr et les plus riches des peuples te feront hommage avec des présents.	La fille du roi est toute pleine de gloire au dedans ; son vêtement est tissu d’or.	Elle sera présentée au roi, en des vêtements de broderie ; et les filles qui la suivent, et qui sont ses amies, te seront amenées.

Texte du verset

OST1867

La fille^H1323 du roi^H4428 est toute^H3605 pleine de gloire^H3520 au dedans^H6441 ; son vêtement^H3830 est tissu^H4865 d’or.^H2091

Hébreu original

כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצֹות זָהָב לְבוּשָׁהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כְּבוּדָּ֣ה	ke.vu.Dah	H3520	HNcfsa
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
פְּנִ֑ימָה	pe.Ni.mah	H6441	HD
מִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹת	mi./mish.be.Tzot	H4865	HR/Ncfpc
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
לְבוּשָֽׁ/הּ	le.vu.Sha/h	H3830	HNcmsc/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
H3520 — כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh, keb-ood-daw'): participe passif féminin irrégulier de כָּבַד (kâbad) [H3513]; pesanteur, c.-à-d. magnificence, richesse
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): de שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; un brocart ; par analogie, une monture (réticulée) de pierre précieuse
H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): de פָּנִים (pânîym) [H6440] avec enclitique directif; vers la face, c.-à-d. à l'intérieur

Références croisées

Références croisées du verset

toute pleine de gloire — 1 Samuel 16:7, Luc 11:40, Romains 2:29, 2 Corinthiens 5:17, 1 Pierre 3:3-4
vêtement — Psaumes 45:10, Matthieu 5:16, Matthieu 22:11-12, Romains 3:22, Romains 13:14, Apocalypse 3:18
du roi — Psaumes 45:10-11, Ésaïe 61:10, 1 Pierre 2:9, Apocalypse 19:7-8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Parure physique et spirituelle; Vêtement
Torrey : Christ le roi; L'Église; L'excellence et la gloire de l'Église; Or; Mariage; Titres et noms de l'Église; Femme
Nave : Épouse; Église; Communion; Or; Salomon; Femmes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 45 › Verset 14