2. Könige 10:22

← 2. Könige 10:21	2. Könige 10:22 (LUT1912)	2. Könige 10:23 →
Auch sandte Jehu in ganz Israel und ließ alle Diener Baals kommen, dass niemand übrig war, der nicht gekommen wäre. Und sie gingen in das Haus Baals, dass das Haus Baals voll ward an allen Enden.	Da sprach er zu denen, die über das Kleiderhaus waren: Bringet allen Dienern Baals Kleider heraus! Und sie brachten die Kleider heraus.	Und Jehu ging in das Haus Baal mit Jonadab, dem Sohn Rechabs, und sprach zu den Dienern Baals: Forschet und sehet zu, dass nicht hier unter euch sei jemand von des HErrn Dienern, sondern Baals Diener allein!

Verstext

LUT1912

Da sprach^H559 er zu denen, die über das Kleiderhaus^H4458 waren: Bringet^H3318 allen Dienern^H5647 Baals^H1168 Kleider^{H3830 H4403} heraus!^H3318 Und sie brachten^H3318 die Kleider^{H3830 H4403} heraus.^H3318

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל־הַמֶּלְתָּחָה הֹוצֵא לְבוּשׁ לְכֹל עֹבְדֵי הַבָּעַל וַיֹּצֵא לָהֶם הַמַּלְבּוּשׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לַֽ/אֲשֶׁר֙	la./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מֶּלְתָּחָ֔ה	ha./mel.ta.Chah	H4458	HTd/Ncfsa
הוֹצֵ֣א	ho.Tze'	H3318	HVhv2ms
לְב֔וּשׁ	le.Vush	H3830	HNcmsa
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֹבְדֵ֣י	'oe.Dei	H5647	HVqrmpc
הַ/בָּ֑עַל	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np
וַ/יֹּצֵ֥א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/מַּלְבּֽוּשׁ	ha./mal.Bush	H4403	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): oder לְבֻשׁ (lᵉbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (euphemistisch) eine Ehefrau
H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): oder מַלְבֻּשׁ (malbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand oder (kollektiv) Kleidung
H4458 — מֶלְתָּחָה (meltâchâh, mel-taw-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; eine Kleiderkammer (d. h. Raum, in dem Kleidung ausgebreitet wird)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Baal; Vertrauen; Kleidung; Begeisterung; Lüge; Tötung eines Menschen; Widersprüchlichkeit; Religiöse Unduldsamkeit; Jehu; Jonadab; Blutbad; Religion; Samaria; Treulosigkeit; Glaubenseifer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 10 › Vers 22