2 Reis 10:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 10 > Versículo 23

2 Reis 10:23

← 2 Reis 10:22 2 Reis 10:23 (ARC1911) 2 Reis 10:24 →
Então disse ao que tinha cargo das vestimentas: Tira as vestimentas para todos os servos de Baal. E elle lhes tirou para fóra as vestimentas.
E entrou Jehu com Jonadab, filho de Recab, na casa de Baal, e disse aos servos de Baal: Examinae, e vede bem, que porventura nenhum dos servos do Senhor aqui haja comvosco, senão sómente os servos de Baal.
E, entrando elles a fazerem sacrificios e holocaustos, Jehu preparou da parte de fóra oitenta homens, e disse-lhes: Se escapar algum dos homens que eu entregar em vossas mãos, a vossa vida será pela vida d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E entrouH935 JehuH3058 com JonadabH3082, filhoH1121 de RecabH7394, na casaH1004 de BaalH1168, e disseH559 aos servosH5647 de BaalH1168: ExaminaeH2664, e vedeH7200 bem, que porventuraH6435 nenhum dos servosH5650 do SenhorH3068 aquiH6311 hajaH3426 comvoscoH5973, senãoH3588 H518 sómenteH905 os servosH5647 de BaalH1168.

Hebraico original

וַיָּבֹא יֵהוּא וִיהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב בֵּית הַבָּעַל וַיֹּאמֶר לְעֹבְדֵי הַבַּעַל חַפְּשׂוּ וּרְאוּ פֶּן־יֶשׁ־פֹּה עִמָּכֶם מֵעַבְדֵי יְהוָה כִּי אִם־עֹבְדֵי הַבַּעַל לְבַדָּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יֵה֛וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
וִ/יהוֹנָדָ֥ב
 vi./ho.na.Dav H3082 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רֵכָ֖ב
 re.Khav H7394 HNp
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/בָּ֑עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/עֹבְדֵ֣י
 le./'oe.Dei H5647 HR/Vqrmpc
הַ/בַּ֗עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
חַפְּשׂ֤וּ
 cha.pe.Su H2664 HVpv2mp
וּ/רְאוּ֙
 u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
פֶּן
 pen- H6435 HC
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
פֹּ֤ה
 poh H6311 HD
עִמָּ/כֶם֙
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
מֵ/עַבְדֵ֣י
 me./'av.Dei H5650 HR/Ncmpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
עֹבְדֵ֥י
 'oe.Dei H5647 HVqrmpc
הַ/בַּ֖עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
לְ/בַדָּֽ/ם
 le./va.Da/m H905 HR/Ncmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): uma raiz primitiva; procurar; causativamente, esconder-se (isto é, deixar-se procurar), ou disfarçar-se
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָדַב (nâdab) [H5068]; Jeová concedeu; Jeonadabe, nome de um israelita e de um árabe
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ); (Jó 38:11), ou פּוֹ (pôw); provavelmente de uma partícula inseparável primitiva 'p' (de força demonstrativa) e הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francês ici), isto é, aqui ou daqui
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; cavaleiro; Rekab, nome de dois árabes e de dois israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 2 Samuel 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 10 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/10/23&oldid=0"