ירמיה 29:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 29 > פסוק 2
ירמיה 29:2
| ← ירמיה 29:1 | ירמיה 29:2 (MT) | ירמיה 29:3 → |
|---|---|---|
וְאֵ֙לֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֛ח יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא מִירוּשָׁלִָ֑ם אֶל יֶ֜תֶר זִקְנֵ֣י הַגּוֹלָ֗ה וְאֶל הַכֹּהֲנִ֤ים וְאֶל הַנְּבִיאִים֙ וְאֶל כָּל הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֶגְלָ֧ה נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
|
אַחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכָנְיָֽה הַ֠מֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָ֨ה וְהַסָּרִיסִ֜ים שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧ה וִירוּשָׁלִַ֛ם וְהֶחָרָ֥שׁ וְהַמַּסְגֵּ֖ר מִירוּשָׁלִָֽם׃
|
בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַחֲרֵ֣יH310 צֵ֣אתH3318 יְכָנְיָֽהH3204 הַ֠מֶּלֶךְH4428 וְהַגְּבִירָ֨הH1377 וְהַסָּרִיסִ֜יםH5631 שָׂרֵ֨יH8269 יְהוּדָ֧הH3063 וִירוּשָׁלִַ֛םH3389 וְהֶחָרָ֥שׁH2796 וְהַמַּסְגֵּ֖רH4525 מִירוּשָׁלִָֽם׃H3389
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַחֲרֵי צֵאת יְכָנְיָה־הַמֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָה וְהַסָּרִיסִים שָׂרֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וְהֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
צֵ֣את |
tzet | H3318 | HVqc | went out |
יְכָנְיָֽה |
ye.kha.ne.yah- | H3204 | HNp | Jeconiah |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/הַ/גְּבִירָ֨ה |
ve./ha./ge.vi.Rah | H1377 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ queen-mother |
וְ/הַ/סָּרִיסִ֜ים |
ve./ha./sa.ri.Sim | H5631 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ court-officials |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | (the) officials of |
יְהוּדָ֧ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וִ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | and/ Jerusalem |
וְ/הֶ/חָרָ֥שׁ |
ve./he./cha.Rash | H2796 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ craftsman |
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֖ר |
ve./ha./mas.Ger | H4525 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ smith |
מִ/ירוּשָׁלִָֽם |
mi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | from/ Jerusalem |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): צורת הנקבה של גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; גְּבִירָה — גבירה, אדונית
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): וגם יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw); או (ירמיהו 27:20) יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh); מן כּוּן (kûwn) [H3559] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יכונן; יְכָנְיָה, מלך יהודי
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): מן סָגַר (çâgar) [H5462]; סוגר, כלומר (בבן אדם) נפח או חרש מתכת, (בדבר) בית כלא
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַסָּרִיסִ֜ים — מלכים ב 9:32, מלכים ב 20:18, דניאל 1:3-21
- יְכָנְיָֽה — מלכים ב 24:12-16, דברי הימים ב 36:9-10, ירמיה 22:24-28, ירמיה 27:20, ירמיה 28:4
הפניות הדדיות (6): מלכים ב 24:16, ירמיה 24:1, ירמיה 34:19, ירמיה 38:7, ירמיה 51:61, יחזקאל 17:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; יְהוֹיָכִין, כָּנְיָהוּ אוֹ יְכָנְיָה
- Torrey’s: בבל
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; יְהוֹיָכִין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין