כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 3

דניאל 1:3

← דניאל 1:2	דניאל 1:3 (MT)	דניאל 1:4 →
וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃	וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן הַֽפַּרְתְּמִֽים׃	יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין בָּהֶ֣ם כָּל מאום וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 לְאַשְׁפְּנַ֖ז^H828 רַ֣ב^H7227 סָרִיסָ֑יו^H5631 לְהָבִ֞יא^H935 מִבְּנֵ֧י^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 וּמִזֶּ֥רַע^H2233 הַמְּלוּכָ֖ה^H4410 וּמִן^H4480 הַֽפַּרְתְּמִֽים׃^H6579

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאַשְׁפְּנַז רַב סָרִיסָיו לְהָבִיא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וּמִן־הַפַּרְתְּמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לְ/אַשְׁפְּנַ֖ז	le./'ash.pe.Naz	H828	HR/Np	to/ Ashpenaz
רַ֣ב	rav	H7227	HNcmsc	(the) chief of
סָרִיסָ֑י/ו	sa.ri.Sa/v	H5631	HNcmpc/Sp3ms	officials/ his
לְ/הָבִ֞יא	le./ha.Vi'	H935	HR/Vhc	to/ bring
מִ/בְּנֵ֧י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc	some of/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/מִ/זֶּ֥רַע	u./mi./Ze.ra'	H2233	HC/R/Ncmsc	and/ some of/ (the) offspring of
הַ/מְּלוּכָ֖ה	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa	(the)/ royalty
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ some of
הַֽ/פַּרְתְּמִֽים	Ha./par.te.Mim	H6579	HTd/Ncmpa	the/ nobles

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H828 — אַשְׁפְּנַז (ʼAshpᵉnaz, ash-pen-az'): ממוצא זר; אַשְׁפְּנַז, סריס בבלי
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): צורת הנקבה הסבילה של מָלַךְ (mâlak) [H4427]; דבר הנשלט, כלומר ממלכה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
H6579 — פַּרְתַּם (partam, par-tam'): ממקור פרסי; אציל, נכבד
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): שמואל א 8:15, דברי הימים ב 18:8, אסתר 1:10, ישעיה 56:3, ירמיה 29:2, דניאל 1:7, דניאל 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: בבל; ארמונות
Nave's: אַשְׁפְּנַז; שירות המדינה; סריס; שלטון; הוראה; בית ספר; מדינאות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 1 › פסוק 3

דניאל 1:3

תוכן עניינים

דניאל 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 1:3

דניאל 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש