כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 18 > פסוק 8

דברי הימים ב 18:8

← דברי הימים ב 18:7	דברי הימים ב 18:8 (MT)	דברי הימים ב 18:9 →
וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל׀ אֶֽל יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ אֶחָ֡ד לִדְרוֹשׁ֩ אֶת יְהוָ֨ה מֵֽאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּ כִּֽי אֵ֠ינֶנּוּ מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטוֹבָה֙ כִּ֣י כָל יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן יִמְלָ֑א וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃	וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר מיכהו בֶן יִמְלָֽא׃	וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֡ה יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָל הַ֨נְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָא֙^H7121 מֶ֣לֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 אֶל^H413 סָרִ֖יס^H5631 אֶחָ֑ד^H259 וַיֹּ֕אמֶר^H559 מַהֵ֖ר^H4116 מיכהו^H4318 בֶן^H1121 יִמְלָֽא׃^H3229

המקור העברי

וַיִּקְרָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל־סָרִיס אֶחָד וַיֹּאמֶר מַהֵר [מִיכָהוּ כ] (מִיכָיְהוּ ק) בֶן־יִמְלָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָא֙	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
סָרִ֖יס	sa.Ris	H5631	HNcmsa	a court-official
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מַהֵ֖ר	ma.Her	H4116	HVpv2ms	bring quickly
[מיכהו כ] (מִיכָ֥יְהוּ ק)	[Mîykâh כ] (mi.kha.hu ק)	H4318 כ H4321 ק	[HNp כ] (HNpm ק)	(Micaiah ק)
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יִמְלָֽא	yim.La'	H3229	HNp	Imlah

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3229 — יִמְלָא (Yimlâʼ, yeem-law'): או יִמְלָה (Yimlâh); מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא; ימלא או ימלה, ישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): צורה מקוצרת של מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; מיכה, שמם של שבעה ישראלים
H4319 — מִיכָהוּ (Mîykâhûw, me-kaw'-hoo): קיצור של מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw) [H4321]; מִיכָהוּ, נביא ישראלי
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): או מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (ירמיהו 36:11), צורה מקוצרת של מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; מיכיהו, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַהֵ֖ר — מלכים א 22:9, דברי הימים ב 18:25-26
סָרִ֖יס — שמואל א 8:15, דברי הימים א 28:1, ישעיה 39:7, דניאל 1:3, דניאל 1:7-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יִמְלָא; מִיכָיְהוּ; הטפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 18 › פסוק 8

דברי הימים ב 18:8

תוכן עניינים

דברי הימים ב 18:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 18:8

דברי הימים ב 18:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש