Jeremia 29:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 29 > Vers 3

Jeremia 29:3


← Jeremia 29:2 Jeremia 29:3 (LUT1912) Jeremia 29:4 →
(nachdem der König Jechonja und die Königin mit den Kämmerern und Fürsten in Juda und Jerusalem samt den Zimmerleuten und Schmieden zu Jerusalem weg waren),
durch Eleasa, den Sohn Saphans, und Gemarja, den Sohn Hilkias, welche Zedekia, der König Judas, sandte gen Babel zu Nebukadnezar, dem König zu Babel:
So spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels, zu allen Gefangenen, die ich habe von Jerusalem lassen wegführen gen Babel:

Verstext

LUT1912

durchH3027 Eleasa,H501 den SohnH1121 Saphans,H8227 und Gemarja,H1587 den SohnH1121 Hilkias,H2518 welche Zedekia,H6667 der KönigH4428 Judas,H3063 sandteH7971 gen BabelH894 H559 zu Nebukadnezar,H5019 dem KönigH4428 zu Babel:H894 H559


Hebräischer Grundtext

בְּיַד אֶלְעָשָׂה בֶן־שָׁפָן וּגְמַרְיָה בֶּן־חִלְקִיָּה אֲשֶׁר שָׁלַח צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בָּבֶלָה לֵאמֹר׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בְּ/יַד֙
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
אֶלְעָשָׂ֣ה
'el.'a.Sah H501 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֔ן
sha.Fan H8227 HNp
וּ/גְמַרְיָ֖ה
u./ge.mar.Yah H1587 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
חִלְקִיָּ֑ה
chil.ki.Yah H2518 HNp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
שָׁלַ֜ח
sha.Lach H7971 HVqp3ms
צִדְקִיָּ֣ה
tzid.ki.Yah H6667 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר
ne.vu.khad.ne.Tzar H5019 HNp
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֖ל
ba.Vel H894 HNp
בָּבֶ֥לָ/ה
ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
לֵ/אמֹֽר
le./Mor H559 HR/Vqc
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H501 — אֶלְעָשָׂה (ʼElʻâsâh, el-aw-saw'): von אֵל (ʼêl) [H410] und עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; Gott hat gemacht; Eleasa, Name von vier Israeliten
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): oder גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw); von גָּמַר (gâmar) [H1584] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat vollendet; Gemarja, der Name von zwei Israeliten
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): oder חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); von חֵלֶק (chêleq) [H2506] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Anteil des HERRN (Jah); Hilkia, Name von acht Israeliten
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): oder נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2. Könige 24,1.10), oder נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Esther 2,6; Daniel 1,18), oder נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); oder נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esra 2,1; Jeremia 49,28), fremder Herkunft; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): oder צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); von צֶדֶק (tsedeq) [H6664] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Recht des HERRN (Jah); Zedekia, der Name von sechs Israeliten
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): von שָׂפַן (sâphan) [H8226]; eine Art Felsenkaninchen (wegen seines Sich-Verbergens), d. h. wahrscheinlich der Klippschliefer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 2. Könige 22:9, 1. Chronik 2:39, 2. Chronik 34:8, Jeremia 29:16, Jeremia 36:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 29 › Vers 3