Jeremia 29:3
Bibel > Jeremia > Kapitel 29 > Vers 3
Jeremia 29:3
| ← Jeremia 29:2 | Jeremia 29:3 (LUT1912) | Jeremia 29:4 → |
|---|---|---|
(nachdem der König Jechonja und die Königin mit den Kämmerern und Fürsten in Juda und Jerusalem samt den Zimmerleuten und Schmieden zu Jerusalem weg waren),
|
durch Eleasa, den Sohn Saphans, und Gemarja, den Sohn Hilkias, welche Zedekia, der König Judas, sandte gen Babel zu Nebukadnezar, dem König zu Babel:
|
So spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels, zu allen Gefangenen, die ich habe von Jerusalem lassen wegführen gen Babel:
|
Verstext
durchH3027 Eleasa,H501 den SohnH1121 Saphans,H8227 und Gemarja,H1587 den SohnH1121 Hilkias,H2518 welche Zedekia,H6667 der KönigH4428 Judas,H3063 sandteH7971 gen BabelH894 H559 zu Nebukadnezar,H5019 dem KönigH4428 zu Babel:H894 H559
בְּיַד אֶלְעָשָׂה בֶן־שָׁפָן וּגְמַרְיָה בֶּן־חִלְקִיָּה אֲשֶׁר שָׁלַח צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בָּבֶלָה לֵאמֹר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֶלְעָשָׂ֣ה |
'el.'a.Sah | H501 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֔ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
וּ/גְמַרְיָ֖ה |
u./ge.mar.Yah | H1587 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חִלְקִיָּ֑ה |
chil.ki.Yah | H2518 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁלַ֜ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
צִדְקִיָּ֣ה |
tzid.ki.Yah | H6667 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בָּבֶ֥לָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
- H501 — אֶלְעָשָׂה (ʼElʻâsâh, el-aw-saw'): von אֵל (ʼêl) [H410] und עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; Gott hat gemacht; Eleasa, Name von vier Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): oder גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw); von גָּמַר (gâmar) [H1584] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat vollendet; Gemarja, der Name von zwei Israeliten
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): oder חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); von חֵלֶק (chêleq) [H2506] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Anteil des HERRN (Jah); Hilkia, Name von acht Israeliten
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): oder נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2. Könige 24,1.10), oder נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Esther 2,6; Daniel 1,18), oder נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); oder נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esra 2,1; Jeremia 49,28), fremder Herkunft; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): oder צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); von צֶדֶק (tsedeq) [H6664] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Recht des HERRN (Jah); Zedekia, der Name von sechs Israeliten
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): von שָׂפַן (sâphan) [H8226]; eine Art Felsenkaninchen (wegen seines Sich-Verbergens), d. h. wahrscheinlich der Klippschliefer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
Querverweise
- Gemarja — 2. Könige 22:12, 2. Chronik 34:20, Jeremia 36:25
- Saphans — 2. Könige 22:8, Jeremia 26:24, Jeremia 39:14, Hesekiel 8:11
Rückverweise (5): 2. Könige 22:9, 1. Chronik 2:39, 2. Chronik 34:8, Jeremia 29:16, Jeremia 36:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt