Jeremias 36:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 36 > Versículo 10

Jeremias 36:10

← Jeremias 36:9 Jeremias 36:10 (ARC1911) Jeremias 36:11 →
Porque aconteceu, no anno quinto de Joaquim, filho de Josias, rei de Judah, no mez nono, que apregoaram jejum diante do Senhor a todo o povo em Jerusalem como tambem a todo o povo que vinha das cidades de Judah a Jerusalem.
Leu pois Baruch n’aquelle livro as palavras de Jeremias na casa do Senhor, na camara de Gemarias, filho de Saphan, o escriba, no atrio superior, á entrada da porta nova da casa do Senhor, aos ouvidos de todo o povo.
E, ouvindo Micheas, filho de Gemarias, filho de Saphan, todas as palavras do Senhor, n’aquelle livro,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

LeuH7121 pois BaruchH1263 n’aquelle livroH5612 as palavrasH1697 de JeremiasH3414 na casaH1004 do SenhorH3068, na camaraH3957 de GemariasH1587, filhoH1121 de SaphanH8227, o escribaH5608, no atrioH2691 superiorH5945, á entradaH6607 da portaH8179 novaH2319 da casaH1004 do SenhorH3068, aos ouvidosH241 de todoH3605 o povoH5971.

Hebraico original

וַיִּקְרָא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר אֶת־דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֵּית יְהוָה בְּלִשְׁכַּת גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן הַסֹּפֵר בֶּחָצֵר הָעֶלְיֹון פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הֶחָדָשׁ בְּאָזְנֵי כָּל־הָעָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְרָ֨א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
בָר֥וּךְ
 va.Rukh H1263 HNp
בַּ/סֵּ֛פֶר
 ba./Se.fer H5612 HRd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
יִרְמְיָ֖הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/לִשְׁכַּ֡ת
 be./lish.Kat H3957 HR/Ncfsc
גְּמַרְיָהוּ֩
 ge.mar.ya.Hu H1587 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֨ן
 sha.Fan H8227 HNp
הַ/סֹּפֵ֜ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
בֶּ/חָצֵ֣ר
 be./cha.Tzer H2691 HRd/Ncbsa
הָ/עֶלְי֗וֹן
 ha./'el.Yon H5945 HTd/Aamsa
פֶּ֣תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֤עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
הֶֽ/חָדָ֔שׁ
 he./cha.Dash H2319 HTd/Aamsa
בְּ/אָזְנֵ֖י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): particípio passivo de בָרַךְ (bârak) [H1288]; abençoado; Baruc, nome de três israelitas
  • H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): ou גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw); de גָּמַר (gâmar) [H1584] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já realizou; Gemarjás, nome de dois israelitas
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): de uma raiz não usada de significado incerto; um cômodo em um edifício (seja para armazenamento, refeição ou alojamento)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; uma espécie de hírace das rochas (por esconder-se), isto é, provavelmente o hírace

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): 2 Reis 22:9, 2 Crônicas 34:8, Jeremias 7:2, Jeremias 17:19, Jeremias 36:12, Jeremias 43:3, Ezequiel 8:11, Ezequiel 40:29, Atos 5:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 36 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/10&oldid=0"