Jeremias 36:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 36 > Versículo 25
Jeremias 36:25
| ← Jeremias 36:24 | Jeremias 36:25 (ARC1911) | Jeremias 36:26 → |
|---|---|---|
E não temeram, nem rasgaram os seus vestidos, o rei e todos os seus servos que ouviram todas estas palavras.
|
Ainda que Elnathan, e Delaias, e Gemarias rogaram ao rei que não queimasse o rolo, porém não lhes deu ouvidos.
|
Antes deu ordem o rei a Jerahmeel, filho de Hamelech, e a Seraias, filho d’Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem a Baruch, o escrivão, e a Jeremias, o propheta: mas o Senhor tinha-os escondido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH1571 que ElnathanH494, e DelaiasH1806, e GemariasH1587 rogaramH6293 ao reiH4428 que nãoH1115 queimasseH8313 o roloH4039, porém nãoH3808 lhesH413 deu ouvidosH8085.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם אֶלְנָתָן וּדְלָיָהוּ וּגְמַרְיָהוּ הִפְגִּעוּ בַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי שְׂרֹף אֶת־הַמְּגִלָּה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם֩ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶלְנָתָ֨ן |
'el.na.Tan | H494 | HNp | |
וּ/דְלָיָ֤הוּ |
u./de.la.Ya.hu | H1806 | HC/Np | |
וּ/גְמַרְיָ֨הוּ֙ |
u./ge.mar.Ya.hu | H1587 | HC/Np | |
הִפְגִּ֣עוּ |
hif.Gi.'u | H6293 | HVhp3cp | |
בַ/מֶּ֔לֶךְ |
va./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
שְׂרֹ֖ף |
se.Rof | H8313 | HVqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּגִלָּ֑ה |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֖ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): de אֵל (ʼêl) [H410] e נָתַן (nâthan) [H5414]; Deus (é o) doador; Elnatã, nome de quatro israelitas
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): ou גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw); de גָּמַר (gâmar) [H1584] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já realizou; Gemarjás, nome de dois israelitas
- H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): ou (prolongado) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw); de דָּלָה (dâlâh) [H1802] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová libertou; Delajá, nome de cinco israelitas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; um rolo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém — Provérbios 21:29
- Elnathan — Jeremias 26:22, Jeremias 36:12
- rogaram — Gênesis 37:22, Gênesis 37:26-28, Jeremias 13:15-17, Mateus 27:4, Mateus 27:24-25, Atos 5:34-39
Referências recíprocas (5): Jeremias 26:10, Jeremias 26:16, Jeremias 29:3, Jeremias 34:10, Jeremias 36:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo