Números (Numeros) 11:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 11 > Versículo 25

Números (Numeros) 11:25

← Números 11:24 Números 11:25 (ARC1911) Números 11:26 →
E saiu Moysés, e fallou as palavras do Senhor ao povo, e ajuntou setenta homens dos anciãos do povo e os poz de roda da tenda.
Então o Senhor desceu na nuvem, e lhe fallou; e, tirando do espirito, que estava sobre elle, o poz sobre aquelles setenta anciãos: e aconteceu que, assim como o espirito repousou sobre elles, prophetizaram; mas depois nunca mais.
Porém no arraial ficaram dois homens; o nome d’um era Eldad, e o nome do outro Medad; e repousou sobre elles o espirito (porquanto estavam entre os escriptos, aiuda que não sairam á tenda), e prophetizavam no arraial.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o SenhorH3068 desceuH3381 na nuvemH6051, e lheH413 fallouH1696; e, tirandoH680 doH4480 espiritoH7307, queH834 estava sobreH5921 elle, o pozH5414 sobreH5921 aquelles setentaH7657 anciãosH2205: e aconteceuH1961 que, assim como o espiritoH7307 repousouH5117 sobreH5921 elles, prophetizaramH5012; mas depois nuncaH3808 maisH3254.

Hebraico original

וַיֵּרֶד יְהוָה ׀ בֶּעָנָן וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיָּאצֶל מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתֵּן עַל־שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים וַיְהִי כְּנֹוחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָפוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֨רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
בֶּ/עָנָן֮
 be./'a.Nan H6051 HRd/Ncmsa
וַ/יְדַבֵּ֣ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֵלָי/ו֒
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יָּ֗אצֶל
 va/i.Ya.tzel H680 HC/Vqw3ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ/ר֨וּחַ֙
 ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֕ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
שִׁבְעִ֥ים
 shiv.'Im H7657 HAcbpa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa —
הַ/זְּקֵנִ֑ים
 ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/נ֤וֹחַ
 ke./No.ach H5117 HR/Vqc
עֲלֵי/הֶם֙
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
הָ/ר֔וּחַ
 ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ
 va/i.yit.na.be.'U H5012 HC/Vtw3mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָסָֽפוּ
 ya.Sa.fu H3254 HVqp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): uma raiz primitiva; propriamente, unir; usado somente como denominativo de אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; separar; portanto, selecionar, recusar, contrair
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Êxodo 24:1, Levítico 4:15, Números 16:25, Números 24:2, Juízes 11:29, 2 Reis 2:9, 2 Crônicas 20:14, Neemias 9:20, Isaías 11:2, Isaías 63:11, Ezequiel 2:2, Ezequiel 8:11, Ezequiel 11:5, Ageu 2:5, Lucas 1:67, Lucas 2:25, João 3:34, Atos 2:4, 1 Coríntios 12:10, 1 Tessalonicenses 5:20, 1 Pedro 4:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 11 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/11/25&oldid=0"