שמואל ב 8:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 8 > פסוק 16
שמואל ב 8:16
| ← שמואל ב 8:15 | שמואל ב 8:16 (MT) | שמואל ב 8:17 → |
|---|---|---|
וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל עַמּֽוֹ׃
|
וְיוֹאָ֥ב בֶּן צְרוּיָ֖ה עַל הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃
|
וְצָד֧וֹק בֶּן אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיוֹאָ֥בH3097 בֶּןH1121 צְרוּיָ֖הH6870 עַלH5921 הַצָּבָ֑אH6635 וִיהוֹשָׁפָ֥טH3092 בֶּןH1121 אֲחִיל֖וּדH286 מַזְכִּֽיר׃H2142
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיֹואָב בֶּן־צְרוּיָה עַל־הַצָּבָא וִיהֹושָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד מַזְכִּיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹאָ֥ב |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | and/ Joab |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
צְרוּיָ֖ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | Zeruiah |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (was) over |
הַ/צָּבָ֑א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | the/ army |
וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט |
vi./ho.sha.Fat | H3092 | HC/Np | and/ Jehoshaphat |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֲחִיל֖וּד |
'a.chi.Lud | H286 | HNp | Ahilud |
מַזְכִּֽיר |
maz.Kir | H2142 | HVhrmsa | (was) recorder |
הפניות שטרונג
- H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): מן אָח (ʼâch) [H251] ו־יָלַד (yâlad) [H3205]; אח של מי שנולד; אֲחִילוּד, איש ישראלי
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; יהוה שפט; יְהוֹשָׁפָט, שמם של שישה ישראלים; וכן שם עמק סמוך לירושלים
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): בינוני סביל בנקבה מן אותו שורש כמו צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; פצועה; צְרוּיָה, אישה ישראלית
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וִיהוֹשָׁפָ֥ט — מלכים א 4:3
- וְיוֹאָ֥ב — שמואל ב 19:14, שמואל ב 20:23, דברי הימים א 11:6, דברי הימים א 18:15-17
הפניות הדדיות (7): שמואל ב 2:13, שמואל ב 20:7, שמואל ב 24:2, מלכים א 1:7, מלכים ב 18:18, דברי הימים ב 34:8, ישעיה 36:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהושפט; מזכיר (פקיד המלוכה)
- Torrey’s: מלכים
- Nave's: אֲחִילוּד; צבאות; ארון (תיבה); דוד; יהושפט; יואב; מלך; נפוטיזם (העדפת קרובים); פקיד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין