כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 7

מלכים א 1:7

← מלכים א 1:6	מלכים א 1:7 (MT)	מלכים א 1:8 →
וְלֹֽא עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם ה֤וּא טֽוֹב תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃	וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃	וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם אֲדֹנִיָּֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּהְי֣וּ^H1961 דְבָרָ֔יו^H1697 עִ֚ם^H5973 יוֹאָ֣ב^H3097 בֶּן^H1121 צְרוּיָ֔ה^H6870 וְעִ֖ם^H5973 אֶבְיָתָ֣ר^H54 הַכֹּהֵ֑ן^H3548 וַֽיַּעְזְר֔וּ^H5826 אַחֲרֵ֖י^H310 אֲדֹנִיָּֽה׃^H138

המקור העברי

וַיִּהְיוּ דְבָרָיו עִם יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה וְעִם אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וַיַּעְזְרוּ אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּהְי֣וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
דְבָרָ֔י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms	words/ his
עִ֚ם	'im	H5973	HR	with
יוֹאָ֣ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
צְרוּיָ֔ה	tze.ru.Yah	H6870	HNp	Zeruiah
וְ/עִ֖ם	ve./'Im	H5973	HC/R	and/ with
אֶבְיָתָ֣ר	'ev.ya.Tar	H54	HNp	Abiathar
הַ/כֹּהֵ֑ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וַֽ/יַּעְזְר֔וּ	va/i.ya'.ze.Ru	H5826	HC/Vqw3mp	and/ they helped
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
אֲדֹנִיָּֽה	'a.do.ni.Yah	H138	HNp	Adonijah

הפניות שטרונג

H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל יָתַר (yâthar) [H3498]; אבי שפע (כלומר, נדיב); אביתר, איש ישראלי
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): במקור (בצורה מוארכת) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אדון (כלומר עובד) של יה; אֲדֹנִיָּה, שמם של שלושה ישראלים
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): בינוני סביל בנקבה מן אותו שורש כמו צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; פצועה; צְרוּיָה, אישה ישראלית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶבְיָתָ֣ר — שמואל א 22:20-23, שמואל ב 15:24-29, שמואל ב 15:35, שמואל ב 20:25
דְבָרָ֔יו — שמואל ב 15:12, תהלים 2:2
ויעזרו אחרי אדניה — מלכים א 2:22, מלכים א 2:26-35
יוֹאָ֣ב — שמואל ב 8:16, שמואל ב 20:23, מלכים א 2:28

הפניות הדדיות (7): שמואל א 2:33, שמואל ב 2:13, מלכים א 1:19, מלכים א 2:5, דברי הימים א 27:34, נחמיה 6:7, הבשורה על פי מרקוס 2:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֶבְיָתָר
Torrey’s: מלכים
Nave's: אֶבְיָתָר; אזרחים; שירות המדינה; תעמולת בחירות; יואב; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 7

מלכים א 1:7

תוכן עניינים

מלכים א 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:7

מלכים א 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש