שמואל ב 20:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 20 > פסוק 24
שמואל ב 20:24
| ← שמואל ב 20:23 | שמואל ב 20:24 (MT) | שמואל ב 20:25 → |
|---|---|---|
וְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל הכרי וְעַל הַפְּלֵתִֽי׃
|
וַאֲדֹרָ֖ם עַל הַמַּ֑ס וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
|
ושיא סֹפֵ֑ר וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲדֹרָ֖םH151 עַלH5921 הַמַּ֑סH4522 וִיהוֹשָׁפָ֥טH3092 בֶּןH1121 אֲחִיל֖וּדH286 הַמַּזְכִּֽיר׃H2142
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲדֹרָם עַל־הַמַּס וִיהֹושָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד הַמַּזְכִּיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲדֹרָ֖ם |
va./'a.do.Ram | H151 | HC/Np | and/ Adoram |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (was) over |
הַ/מַּ֑ס |
ha./Mas | H4522 | HTd/Ncmsa | the/ forced labor |
וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט |
vi./ho.sha.Fat | H3092 | HC/Np | and/ Jehoshaphat |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֲחִיל֖וּד |
'a.chi.Lud | H286 | HNp | Ahilud |
הַ/מַּזְכִּֽיר |
ha./maz.Kir | H2142 | HTd/Vhrmsa | (was) the/ recorder |
הפניות שטרונג
- H151 — אֲדֹרָם (ʼĂdôrâm, ad-o-rawm'): צורה מקוצרת של אֲדֹנִירָם (ʼĂdônîyrâm) [H141]; אֲדֹרָם (או אֲדֹנִירָם), איש ישראלי
- H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): מן אָח (ʼâch) [H251] ו־יָלַד (yâlad) [H3205]; אח של מי שנולד; אֲחִילוּד, איש ישראלי
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; יהוה שפט; יְהוֹשָׁפָט, שמם של שישה ישראלים; וכן שם עמק סמוך לירושלים
- H4522 — מַס (maç, mas): או מִס (miç); מן מָסַס (mâçaç) [H4549]; בעיקרו: משא (המביא לידי עייפות), כלומר מס בדמות עבודת כפייה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַאֲדֹרָ֖ם — מלכים א 4:6, מלכים א 12:18
- הַמַּזְכִּֽיר — מלכים א 4:3
הפניות הדדיות (3): מלכים ב 18:18, דברי הימים ב 34:8, ישעיה 36:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהושפט; מזכיר (פקיד המלוכה)
- Torrey’s: מס
- Nave's: אֲדֹנִירָם; אֲדֹרָם; אֲחִילוּד; ארון (תיבה); הֲדוֹרָם; יהושפט; מלך; פקיד; מזכיר (רושם הקורות); מס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין