2 சாமுவேல் 20:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 24

2 சாமுவேல் 20:24


← 2 சாமுவேல் 20:23 2 சாமுவேல் 20:24 (IRV) 2 சாமுவேல் 20:25 →
யோவாப் இஸ்ரவேலுடைய எல்லா இராணுவத்தின்மேலும், யோய்தாவின் மகனான பெனாயா கிரேத்தியர்கள்மேலும் பிலேத்தியர்கள்மேலும் தலைவராக இருந்தார்கள்.
அதோராம் கடினமாக வேலை வாங்குகிறவனும், அகிலூதின் மகனான யோசபாத் மந்திரியும்,
சேவா எழுத்தாளனாகவும், சாதோக்கும் அபியத்தாரும் ஆசாரியர்களுமாகவும் இருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அதோராம்H151 கடினமாகH4522 வேலை வாங்குகிறவனும்,H5921 அகிலூதின்H286 மகனானH1121 யோசபாத்H3092 மந்திரியும்,H2142


மூல எபிரெயம்

וַאֲדֹרָם עַל־הַמַּס וִיהֹושָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד הַמַּזְכִּיר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/אֲדֹרָ֖ם
va./'a.do.Ram H151 HC/Np
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מַּ֑ס
ha./Mas H4522 HTd/Ncmsa
וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט
vi./ho.sha.Fat H3092 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיל֖וּד
'a.chi.Lud H286 HNp
הַ/מַּזְכִּֽיר
ha./maz.Kir H2142 HTd/Vhrmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H151 — אֲדֹרָם (ʼĂdôrâm, ad-o-rawm'): אֲדֹנִירָם (ʼĂdônîyrâm) [H141] க்குப் பதிலாகச் சுருக்கப்பட்டது; அதோராம் (அல்லது அதோனிராம்), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; பிறந்தவனின் சகோதரன்; அகிலூத், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; யெகோவாவால் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டவன்; யோசபாத், ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; எருசலேமுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கின் பெயரும்
  • H4522 — מַס (maç, mas): அல்லது מִס (miç); מָסַס (mâçaç) [H4549] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு சுமை (சோர்வடையச் செய்வதால்), அதாவது கட்டாய வேலை வடிவிலான ஒரு வரி
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 இராஜாக்கள் 18:18, 2 நாளாகமம் 34:8, ஏசாயா 36:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/24&oldid=0"