2 சாமுவேல் 20:25
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 25
2 சாமுவேல் 20:25
| ← 2 சாமுவேல் 20:24 | 2 சாமுவேல் 20:25 (IRV) | 2 சாமுவேல் 20:26 → |
|---|---|---|
அதோராம் கடினமாக வேலை வாங்குகிறவனும், அகிலூதின் மகனான யோசபாத் மந்திரியும்,
|
சேவா எழுத்தாளனாகவும், சாதோக்கும் அபியத்தாரும் ஆசாரியர்களுமாகவும் இருந்தார்கள்.
|
யயீரியனான ஈராவும் தாவீதுக்கு முதலமைச்சராக இருந்தான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சேவாH7864 எழுத்தாளனாகவும்,H5608 சாதோக்கும்H6659 அபியத்தாரும்H54 ஆசாரியர்களுமாகவும்H3548 இருந்தார்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
[וּשֵׁיָא כ] (וּשְׁוָא ק) סֹפֵר וְצָדֹוק וְאֶבְיָתָר כֹּהֲנִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
[ו/שיא כ] (וּ/שְׁוָ֖א ק) |
[Shᵉyâʼ כ] (u./she.ya' ק) | H7864 כ H7724 ק | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
סֹפֵ֑ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa | |
וְ/צָד֥וֹק |
ve./tza.Dok | H6659 | HC/Np | |
וְ/אֶבְיָתָ֖ר |
ve./'ev.ya.Tar | H54 | HC/Np | |
כֹּהֲנִֽים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நிறைவின் தகப்பன் (அதாவது தாராளமானவன்); அபியத்தார், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள; சாதோக், எட்டு அல்லது ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H7864 — שְׁיָא (Shᵉyâʼ, sheh-yaw'): שְׁוָא (Shᵉvâʼ) [H7724] க்குப் பதிலாக; சேவா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H7724 — שְׁוָא (Shᵉvâʼ, shev-aw'): שָׁוְא (shâvᵉʼ) [H7723] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பொய்யான; சேவா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): 1 சாமுவேல் 22:20, 2 சாமுவேல் 15:24, 1 இராஜாக்கள் 1:7, 1 இராஜாக்கள் 1:8, 1 இராஜாக்கள் 4:3, 2 இராஜாக்கள் 12:10, 1 நாளாகமம் 6:8, 1 நாளாகமம் 6:53, 1 நாளாகமம் 15:11, 1 நாளாகமம் 24:3, எஸ்றா 4:8, ஏசாயா 36:3, எரேமியா 36:10, மாற்கு 2:26
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சாதோக்
- Torrey’s: வேதபாரகர்கள்
- Nave’s: அபியத்தார்; அரசவை அதிகாரிகள்; ராஜா; அதிகாரிகள்; எழுத்தர், வேதபண்டிதர்; செராயா; சாதோக்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை