2 Samuel 20:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 20 > Verset 25
2 Samuel 20:25
| ← 2 Samuel 20:24 | 2 Samuel 20:25 (OST1867) | 2 Samuel 20:26 → |
|---|---|---|
et Adoram était sur les tributs ; et Jéhosçaphat, fils d’Ahilud, était commis sur les registres ;
|
Scéja était le secrétaire, et Tsadok et Abiathar étaient les sacrificateurs ;
|
et Hira Jaïrite était aussi le principal officier de David.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ScéjaH7864 était le secrétaire,H5608 et TsadokH6659 et AbiatharH54 étaient les sacrificateursH3548 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[וּשֵׁיָא כ] (וּשְׁוָא ק) סֹפֵר וְצָדֹוק וְאֶבְיָתָר כֹּהֲנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ו/שיא כ] (וּ/שְׁוָ֖א ק) |
[Shᵉyâʼ כ] (u./she.ya' ק) | H7864 כ H7724 ק | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
סֹפֵ֑ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa | |
וְ/צָד֥וֹק |
ve./tza.Dok | H6659 | HC/Np | |
וְ/אֶבְיָתָ֖ר |
ve./'ev.ya.Tar | H54 | HC/Np | |
כֹּהֲנִֽים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et יָתַר (yâthar) [H3498] ; père d'abondance (c.-à-d. libéral); Abiathar, un Israélite
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663] ; juste; Tsadok, nom de huit ou neuf Israélites
- H7864 — שְׁיָא (Shᵉyâʼ, sheh-yaw'): pour שְׁוָא (Shᵉvâʼ) [H7724]; Scéja, un Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7724 — שְׁוָא (Shᵉvâʼ, shev-aw'): du même que שָׁוְא (shâvᵉʼ) [H7723] ; faux; Scéva, un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Scéja — 2 Samuel 8:17, 1 Rois 4:4, 1 Chroniques 18:16
Références réciproques (14) : 1 Samuel 22:20, 2 Samuel 15:24, 1 Rois 1:7, 1 Rois 1:8, 1 Rois 4:3, 2 Rois 12:10, 1 Chroniques 6:8, 1 Chroniques 6:53, 1 Chroniques 15:11, 1 Chroniques 24:3, Esdras 4:8, Ésaïe 36:3, Jérémie 36:10, Marc 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment