撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:24

← 撒母耳記下 20:23	撒母耳記下 20:24 (北京官話譯本)	撒母耳記下 20:25 →
其後約押作以色列衆軍的將軍、耶何耶大的兒子庇拿雅作護衛軍長。	亞多蘭辦理貢稅亞希律的兒子約沙法作史臣	示法作繕寫撒督和亞庇亞他作祭司長、

經文

北京官話譯本

亞多蘭^H151辦理貢稅^H4522亞希律的^H286兒子^H1121約沙法^H3092作史臣^H2142

希伯來文原文

וַאֲדֹרָם עַל־הַמַּס וִיהֹושָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד הַמַּזְכִּיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲדֹרָ֖ם	va./'a.do.Ram	H151	HC/Np
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מַּ֑ס	ha./Mas	H4522	HTd/Ncmsa
וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט	vi./ho.sha.Fat	H3092	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אֲחִיל֖וּד	'a.chi.Lud	H286	HNp
הַ/מַּזְכִּֽיר	ha./maz.Kir	H2142	HTd/Vhrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H151 — אֲדֹרָם (ʼĂdôrâm, ad-o-rawm'): אֲדֹנִירָם (ʼĂdônîyrâm) [H141] 的縮約形式；; 亞多蘭（或亞多尼蘭），一以色列人
H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 יָלַד (yâlad) [H3205]；所生者的兄弟；; 亞希律，以色列人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；耶和華所審判；; 約沙法，六名以色列人之名；亦為耶路撒冷附近一山谷之名
H4522 — מַס (maç, mas): 或 מִס (miç)；源自 מָסַס (mâçaç) [H4549]；; 本義為重擔（如使人發昏），即以強迫勞役為形式的稅

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容