Jeremías 44:4
Biblia > Jeremías > Capítulo 44 > Versículo 4
Jeremías 44:4
| ← Jeremías 44:3 | Jeremías 44:4 (RV1909) | Jeremías 44:5 → |
|---|---|---|
A causa de la maldad de ellos que cometieron para hacerme enojar, yendo á ofrecer sahumerios, honrando dioses ajenos que ellos no habían conocido, vosotros, ni vuestros padres.
|
Y envié á vosotros á todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos, diciendo: No hagáis ahora esta cosa abominable que yo aborrezco.
|
Mas no oyeron ni inclinaron su oído para convertirse de su maldad, para no ofrecer sahumerios á dioses ajenos.
|
Texto del versículo
Y enviéH7971 á vosotros á todosH3605 mis siervosH5650 los profetasH5030, madrugandoH7925 y enviándolosH7971, diciendoH559: NoH408 hagáisH6213 ahora esta cosaH1697 abominableH8441 queH834 yo aborrezcoH8130.
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר אַל־נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר־הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁלַ֤ח |
va./'esh.Lach | H7971 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַשְׁכֵּ֥ים |
hash.Keim | H7925 | HVha | |
וְ/שָׁלֹ֖חַ |
ve./sha.Lo.ach | H7971 | HC/Vqa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
תַעֲשׂ֗וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqj2mp | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
דְּבַֽר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
הַ/תֹּעֵבָ֥ה |
ha./to.'e.Vah | H8441 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׂנֵֽאתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs |
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- envié — 2 Crónicas 36:15, Jeremías 7:13, Jeremías 7:25, Jeremías 25:3-4, Jeremías 26:5, Jeremías 29:19, Jeremías 32:33, Jeremías 35:17, Zacarías 7:7
- abominable — Jeremías 16:18, Ezequiel 8:10, Ezequiel 16:36, Ezequiel 16:47, 1 Pedro 4:3, Apocalipsis 17:4-5
Referencias recíprocas (29): Génesis 38:10, Levítico 18:24, Deuteronomio 5:29, Deuteronomio 16:22, 1 Reyes 21:26, 2 Reyes 17:15, 2 Crónicas 24:19, 2 Crónicas 33:10, Proverbios 5:12, Proverbios 15:9, Jeremías 35:15, Jeremías 36:31, Ezequiel 3:7, Ezequiel 3:19, Ezequiel 5:11, Daniel 9:6, Oseas 7:12, Zacarías 1:4, Zacarías 8:17, Mateo 23:37, Marcos 12:2, Marcos 12:3, Lucas 13:34, Lucas 20:10, Juan 4:38, Juan 8:2, Romanos 10:21, 2 Corintios 5:20, Apocalipsis 14:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; REPRENSIÓN
- Nave’s: PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún