ישעיה 30:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 15
ישעיה 30:15
| ← ישעיה 30:14 | ישעיה 30:15 (MT) | ישעיה 30:16 → |
|---|---|---|
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃
|
כִּ֣י כֹֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃
|
וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא כִ֛י עַל ס֥וּס נָנ֖וּס עַל כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 כֹֽהH3541 אָמַר֩H559 אֲדֹנָ֨יH136 יְהוִ֜הH3069 קְד֣וֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 בְּשׁוּבָ֤הH7729 וָנַ֙חַת֙H5183 תִּוָּ֣שֵׁע֔וּןH3467 בְּהַשְׁקֵט֙H8252 וּבְבִטְחָ֔הH985 תִּהְיֶ֖הH1961 גְּבֽוּרַתְכֶ֑םH1369 וְלֹ֖אH3808 אֲבִיתֶֽם׃H14
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי כֹה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּהְיֶה גְּבוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
כֹֽה |
khoh- | H3541 | HD | thus |
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֲדֹנָ֨/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֜ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | (the) holy (one) of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בְּ/שׁוּבָ֤ה |
be./shu.Vah | H7729 | HR/Ncfsa | in/ returning |
וָ/נַ֨חַת֙ |
va./Na.chat | H5183 | HC/Ncfsa | and/ rest |
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן |
ti.Va.she.'U/n | H3467 | HVNi2mp/Sn | you will be delivered/ ! |
בְּ/הַשְׁקֵט֙ |
be./hash.Ket | H8252 | HR/Vhc | in/ being quiet |
וּ/בְ/בִטְחָ֔ה |
u./ve./vit.Chah | H985 | HC/R/Ncfsa | and/ in/ trusting |
תִּהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will be |
גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם |
ge.vu.rat./Khem | H1369 | HNcfsc/Sp2mp | strength/ your |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֲבִיתֶֽם |
'a.vi.Tem | H14 | HVqp2mp | you were willing |
הפניות שטרונג
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H985 — בִּטְחָה (biṭchâh, bit-khaw'): צורת הנקבה של בֶּטַח (Beṭach) [H984]; ביטחון, אמון
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): מן נְחַת (nᵉchath) [H5182]; גם (בפועל עומד; אולי מן נוּחַ (nûwach) [H5117]); ירידה, כלומר הַנָּחָתָה — לרעה (עונש) או לטובה (מזון); מנוחה, שלווה
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H7729 — שׁוּבָה (shûwbâh, shoo-baw'): מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; שיבה
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲבִיתֶֽם — תהלים 80:12-14, ירמיה 44:16-17, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי יוחנן 5:40, האיגרת אל העברים 12:25
- בְּשׁוּבָ֤ה — דברי הימים א 5:20, דברי הימים ב 16:8, דברי הימים ב 32:8, תהלים 125:1-2, ישעיה 7:4, ישעיה 26:3-4, ישעיה 30:7, ישעיה 32:17, ירמיה 3:22-23, הושע 14:2-4
- קְד֣וֹשׁ — ישעיה 30:11, ירמיה 23:36
הפניות הדדיות (20): שמות 14:13, שמות 14:14, יהושע 24:19, שופטים 7:21, שמואל א 27:1, מלכים ב 19:22, דברי הימים ב 20:17, תהלים 37:7, תהלים 80:8, תהלים 118:9, תהלים 131:2, ישעיה 1:4, ישעיה 20:6, ישעיה 28:12, ישעיה 30:12, ישעיה 50:11, ירמיה 39:4, ירמיה 50:6, איכה 3:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב; מנוחה ואי-מנוחה; עקשנות רצון—כניעה
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ביטחון; אמונה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין