כתבי הקודש > שמואל א > פרק 8 > פסוק 19

שמואל א 8:19

← שמואל א 8:18	שמואל א 8:19 (MT)	שמואל א 8:20 →
וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃	וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃	וְהָיִ֥ינוּ גַם אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְמָאֲנ֣וּ^H3985 הָעָ֔ם^H5971 לִשְׁמֹ֖עַ^H8085 בְּק֣וֹל^H6963 שְׁמוּאֵ֑ל^H8050 וַיֹּאמְר֣וּ^H559 לֹּ֔א^H3808 כִּ֥י^H3588 אִם^H518 מֶ֖לֶךְ^H4428 יִֽהְיֶ֥ה^H1961 עָלֵֽינוּ׃^H5921

המקור העברי

וַיְמָאֲנוּ הָעָם לִשְׁמֹעַ בְּקֹול שְׁמוּאֵל וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי אִם־מֶלֶךְ יִהְיֶה עָלֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְמָאֲנ֣וּ	va/y.ma.'a.Nu	H3985	HC/Vpw3mp	and/ they refused
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
לִ/שְׁמֹ֖עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	to/ listen
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) voice of
שְׁמוּאֵ֑ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
לֹּ֔א	Lo'	H3808	HTn	No!
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
אִם	'im-	H518	HC	except
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
יִֽהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will be
עָלֵֽי/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	over/ us

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וימאנו לשמע — תהלים 81:12, ירמיה 7:13, ירמיה 44:16, יחזקאל 33:31

הפניות הדדיות (10): דברים 17:14, שמואל א 8:5, שמואל א 9:20, שמואל א 10:1, שמואל א 10:19, שמואל א 11:15, שמואל א 12:1, שמואל א 12:12, הושע 13:10, האיגרת אל העברים 13:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עקשנות רצון—כניעה; חומרנות — פרישות מן העולם
Torrey’s: מלכים; עקשנות רצון וקשיות עורף
Nave's: שלטון; ישראל; שמואל; עקשנות רצון; תיאוקרטיה; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 8 › פסוק 19

שמואל א 8:19

תוכן עניינים

שמואל א 8:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 8:19

שמואל א 8:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש