כתבי הקודש > שמואל א > פרק 8 > פסוק 18

שמואל א 8:18

← שמואל א 8:17	שמואל א 8:18 (MT)	שמואל א 8:19 →
צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃	וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃	וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּזְעַקְתֶּם֙^H2199 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֔וּא^H1931 מִלִּפְנֵ֣י^H6440 מַלְכְּכֶ֔ם^H4428 אֲשֶׁ֥ר^H834 בְּחַרְתֶּ֖ם^H977 לָכֶ֑ם וְלֹֽא^H3808 יַעֲנֶ֧ה^H6030 יְהוָ֛ה^H3068 אֶתְכֶ֖ם^H853 בַּיּ֥וֹם^H3117 הַהֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וּזְעַקְתֶּם בַּיֹּום הַהוּא מִלִּפְנֵי מַלְכְּכֶם אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם לָכֶם וְלֹא־יַעֲנֶה יְהוָה אֶתְכֶם בַּיֹּום הַהוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/זְעַקְתֶּם֙	u./ze.'ak.Tem	H2199	HC/Vqq2mp	and/ you will cry out
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
מִ/לִּ/פְנֵ֣י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc	(from)/ (to)/ because of
מַלְכְּ/כֶ֔ם	mal.ke./Khem	H4428	HNcmsc/Sp2mp	king/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
בְּחַרְתֶּ֖ם	be.char.Tem	H977	HVqp2mp	you have chosen
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ yourselves
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יַעֲנֶ֧ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms	he will answer
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
הַ/הֽוּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֛ה — שמואל א 8:13
וּזְעַקְתֶּם֙ — ישעיה 8:21
וְלֹֽא יַעֲנֶ֧ה — איוב 27:9, תהלים 18:42, משלי 1:25-28, משלי 21:13, ישעיה 1:15, מיכה 3:4, הבשורה על פי לוקאס 13:25

הפניות הדדיות (2): מלכים א 12:11, דברי הימים ב 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: שלטון; ישראל; מלוכה; מושלים; שמואל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 8 › פסוק 18

שמואל א 8:18

תוכן עניינים

שמואל א 8:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 8:18

שמואל א 8:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש