כתבי הקודש > במדבר > פרק 10 > פסוק 36

במדבר 10:36

← במדבר 10:35	במדבר 10:36 (MT)	במדבר 11:1 →
וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃	וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְנֻחֹ֖ה^H5117 יֹאמַ֑ר^H559 שׁוּבָ֣ה^H7725 יְהוָ֔ה^H3068 רִֽבְב֖וֹת^H7233 אַלְפֵ֥י^H505 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהוָה רִבְבֹות אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃  פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/נֻחֹ֖/ה	u./ve./nu.Ch/oh	H5117	HC/R/Vqc/Sp3ms	and/ when/ rested/ it
יֹאמַ֑ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms	he said
שׁוּבָ֣/ה	shu.Va/h	H7725	HVqv2ms/Sh	return/ !
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
רִֽבְב֖וֹת	ri.Vot	H7233	HNcfpc	(the) ten thousands of
אַלְפֵ֥י	'al.Fei	H505	HAcbpc	(the) families of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; ריבוי (במספר), כלומר (בפרט) רבבה (בין מספר מוגדר ובין בלתי מוגדר)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל — בראשית 24:60, דברים 1:10
יְהוָ֔ה — תהלים 90:13-17

הפניות הדדיות (8): שמות 3:12, במדבר 10:28, שמואל א 23:23, דברי הימים ב 5:2, תהלים 20:6, תהלים 24:7, תהלים 132:8, ישעיה 63:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: ענן; תפילת שתדלנות; ישראל; משה; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 10 › פסוק 36

במדבר 10:36

תוכן עניינים

במדבר 10:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 10:36

במדבר 10:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש