Исход 3:12
Библия > Исход > Глава 3 > Стих 12
Исход 3:12
| ← Исход 3:11 | Исход 3:12 (СП) | Исход 3:13 → |
|---|---|---|
Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону [царю Египетскому] и вывести из Египта сынов Израилевых?
|
И сказал Бог: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ [Мой] из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.
|
И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?
|
Текст стиха
И сказалH559 Бог: ЯH1961 буду сH5973 тобою, и вотH2088 тебе знамение,H226 чтоH3588 ЯH595 послалH7971 тебя: когда ты выведешьH3318 народH5971 [Мой] из Египта,H4714 вы совершитеH5647 служение БогуH430 наH5921 этойH2088 горе.H2022
וַיֹּאמֶר כִּי־אֶהְיֶה עִמָּךְ וְזֶה־לְּךָ הָאֹות כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּיךָ בְּהֹוצִיאֲךָ אֶת־הָעָם מִמִּצְרַיִם תַּעַבְדוּן אֶת־הָאֱלֹהִים עַל הָהָר הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶֽהְיֶ֣ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/א֔וֹת |
ha./'ot | H226 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שְׁלַחְתִּ֑י/ךָ |
she.lach.Ti./kha | H7971 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ |
be./ho.tzi.'a./Kha | H3318 | HR/Vhc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
תַּֽעַבְדוּ/ן֙ |
ta.'av.Du/n | H5647 | HVqi2mp/Sn | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הָ/הָ֥ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Буду с тобою — Бытие 15:1, Бытие 31:3, Исход 4:12, Исход 4:15, Второзаконие 31:23, Иисус Навин 1:5, Исаия 41:10, Исаия 43:2, От Матфея 28:20, От Марка 16:20, Деяния 11:21, К Римлянам 8:31, К Евреям 13:5
- знамение — Бытие 15:8, Исход 4:1-9, Судьи 6:17, Судьи 6:21, Судьи 6:36-40, Судьи 7:11, Судьи 7:13-14, Псалтирь 85:17, Исаия 7:14, Исаия 37:30, Иеремия 43:9-10, Иеремия 51:63-64
- вы совершите — Исход 19:1, Исход 40:38, Левит 1:1, Левит 27:34, Числа 1:1, Числа 10:36
Взаимные ссылки (24): Бытие 28:15, Исход 3:18, Исход 7:16, Исход 8:1, Исход 8:27, Исход 18:5, Исход 18:19, Исход 19:2, Числа 16:28, Судьи 2:18, Судьи 6:12, Судьи 6:16, 3-я Царств 1:37, 3-я Царств 3:9, 4-я Царств 19:29, 2-я Паралипоменон 1:1, 2-я Паралипоменон 17:3, Иеремия 1:8, Иеремия 1:17, Амос 5:14, Аггей 2:4, От Луки 2:12, Деяния 7:7, 2-е Коринфянам 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ГОРЫ
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; Израиль; МОИСЕЙ; Гора; Религия; Знамение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания