Исход 3:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 3 > Стих 12

Исход 3:12


← Исход 3:11 Исход 3:12 (СП) Исход 3:13 →
Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону [царю Египетскому] и вывести из Египта сынов Израилевых?
И сказал Бог: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ [Мой] из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.
И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?

Текст стиха

СП

И сказалH559 Бог: ЯH1961 буду сH5973 тобою, и вотH2088 тебе знамение,H226 чтоH3588 ЯH595 послалH7971 тебя: когда ты выведешьH3318 народH5971 [Мой] из Египта,H4714 вы совершитеH5647 служение БогуH430 наH5921 этойH2088 горе.H2022


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר כִּי־אֶהְיֶה עִמָּךְ וְזֶה־לְּךָ הָאֹות כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּיךָ בְּהֹוצִיאֲךָ אֶת־הָעָם מִמִּצְרַיִם תַּעַבְדוּן אֶת־הָאֱלֹהִים עַל הָהָר הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֶֽהְיֶ֣ה
'eh.Yeh H1961 HVqi1cs
עִמָּ֔/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
וְ/זֶה
ve./zeh- H2088 HC/Pdxms
לְּ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms —
הָ/א֔וֹת
ha./'ot H226 HTd/Ncbsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
אָנֹכִ֖י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
שְׁלַחְתִּ֑י/ךָ
she.lach.Ti./kha H7971 HVqp1cs/Sp2ms
בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤
be./ho.tzi.'a./Kha H3318 HR/Vhc/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מִ/מִּצְרַ֔יִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
תַּֽעַבְדוּ/ן֙
ta.'av.Du/n H5647 HVqi2mp/Sn
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עַ֖ל
'al H5921 HR
הָ/הָ֥ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 28:15, Исход 3:18, Исход 7:16, Исход 8:1, Исход 8:27, Исход 18:5, Исход 18:19, Исход 19:2, Числа 16:28, Судьи 2:18, Судьи 6:12, Судьи 6:16, 3-я Царств 1:37, 3-я Царств 3:9, 4-я Царств 19:29, 2-я Паралипоменон 1:1, 2-я Паралипоменон 17:3, Иеремия 1:8, Иеремия 1:17, Амос 5:14, Аггей 2:4, От Луки 2:12, Деяния 7:7, 2-е Коринфянам 12:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 3 › Стих 12