תהלים 18:36

← תהלים 18:35	תהלים 18:36 (MT)	תהלים 18:37 →
מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃	וַתִּתֶּן לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃	תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּתֶּן^H5414 לִי֮ מָגֵ֪ן^H4043 יִ֫שְׁעֶ֥ךָ^H3468 וִֽימִינְךָ֥^H3225 תִסְעָדֵ֑נִי^H5582 וְֽעַנְוַתְךָ֥^H6037 תַרְבֵּֽנִי׃^H7235

המקור העברי

וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּתֶּן	va./ti.ten-	H5414	HC/Vqw2ms	and/ you have given
לִ/י֮	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
מָגֵ֪ן	ma.Gen	H4043	HNcbsc	(the) shield of
יִ֫שְׁעֶ֥/ךָ	yish.'E./kha	H3468	HNcmsc/Sp2ms	salvation/ your
וִֽ/ימִינְ/ךָ֥	vi./mi.ne./Kha	H3225	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ right (hand)/ your
תִסְעָדֵ֑/נִי	tis.'a.De./ni	H5582	HVqi3fs/Sp1cs	it has supported/ me
וְֽ/עַנְוַתְ/ךָ֥	ve./'an.vat./Kha	H6037	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ humility/ your
תַרְבֵּֽ/נִי	tar.Be./ni	H7235	HVhi3fs/Sp1cs	you have made great/ me

הפניות שטרונג

H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): שורש קדום; לתמוך, לסעוד (על פי רוב בהוראה מושאלת)
H6037 — עַנְוָה (ʻanvâh, an-vaw'): צורת הנקבה של עָנָו (ʻânâv) [H6035]; נועם (מלכותי); וכן (בהוראה מוחשית) מדוכא
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְֽעַנְוַתְךָ֥ — תהלים 45:5, ישעיה 22:3, ישעיה 40:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, איגרת יעקב 3:17-18
וִֽימִינְךָ֥ — תהלים 17:7, תהלים 45:4
מָגֵ֪ן — דברים 33:29, שמואל ב 22:36, תהלים 5:13, תהלים 28:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין