Mateus (S. Mattheus) 25:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 12
Mateus (S. Mattheus) 25:12
| ← Mateus 25:11 [palavras de Jesus] | Mateus 25:12 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:13 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E depois chegaram tambem as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.
|
E elle, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.
|
Vigiae pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem ha de vir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 elle, respondendoG611, disseG2036: Em verdadeG281 vosG5213 digoG3004 que vosG5209 nãoG3756 conheçoG1492.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conheço — Salmos 1:6, Salmos 5:5, Habacuque 1:13, Lucas 13:26-30, João 9:31, João 10:27, 1 Coríntios 8:3, Gálatas 4:9, 2 Timóteo 2:19
Referências recíprocas (13): Neemias 7:64, Isaías 55:6, Jeremias 24:5, Ezequiel 20:31, Oseias 8:4, Zacarias 7:13, Mateus 5:18, Mateus 7:21, Mateus 7:23, Lucas 12:9, Lucas 13:25, Lucas 13:27, Hebreus 12:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SER NEGADO POR CRISTO; PRESSA-DEMORA; LAR; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: LOUCOS; PARÁBOLAS; ILUSÃO DE SI MESMO; VIGILÂNCIA
- Nave’s: NOIVO; LOUCO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; PROVAÇÃO; PROCRASTINAÇÃO; REPROVAÇÃO; RESSURREIÇÃO; ILUSÃO DE SI MESMO; INFIDELIDADE; VIRGEM; SABEDORIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo