1 Coríntios (1 Corinthios) 8:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 3
1 Coríntios (1 Corinthios) 8:3
| ← 1 Coríntios 8:2 | 1 Coríntios 8:3 (ARC1911) | 1 Coríntios 8:4 → |
|---|---|---|
E, se alguem cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convem saber.
|
Mas, se alguem ama a Deus, esse é conhecido d’elle.
|
Assim que, quanto ao comer das coisas sacrificadas aos idolos, sabemos que o idolo nada é no mundo, e que não ha algum outro Deus, senão um só.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161, seG1487 alguemG5100 amaG25 a DeusG2316, esseG3778 é conhecidoG1097 d’elleG5259 G846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἔγνωσται |
egnōstai | G1097 | V-RPI-3S | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- é — Êxodo 33:12, Êxodo 33:17, Salmos 1:6, Salmos 17:3, Salmos 139:1-2, Naum 1:7, Mateus 7:23, João 10:14, João 21:17, Romanos 8:29, Romanos 11:2, Gálatas 4:9, 2 Timóteo 2:19, Apocalipse 2:9, Apocalipse 2:13, Apocalipse 2:19, Apocalipse 3:8-9, Apocalipse 3:15-16
- ama — Romanos 8:28, 1 Coríntios 2:9, Tiago 1:12, Tiago 2:5, 1 Pedro 1:8, 1 João 4:19, 1 João 5:2-3
Referências recíprocas (15): Deuteronômio 7:9, Deuteronômio 30:6, Josué 23:11, Juízes 5:31, 1 Reis 3:3, Salmos 31:7, Salmos 97:10, Jeremias 24:5, Oseias 13:5, Mateus 25:12, Lucas 13:27, João 10:27, Romanos 5:5, 1 Coríntios 13:13, 2 Tessalonicenses 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: AMOR A DEUS
- Nave’s: FRATERNIDADE; DEUS; IDOLATRIA; AMOR; JUSTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo