Oseias (Oseas) 13:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 13 > Versículo 5
Oseias (Oseas) 13:5
| ← Oseias 13:4 | Oseias 13:5 (ARC1911) | Oseias 13:6 → |
|---|---|---|
Eu pois sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egypto; portanto não reconhecerás outro Deus fóra de mim, porque não ha Salvador senão eu.
|
Eu te conheci no deserto, na terra mui secca.
|
Depois elles se fartaram á proporção do seu pasto; estando pois fartos, ensoberbeceu-se o seu coração, por isso se esqueceram de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 te conheciH3045 no desertoH4057, na terraH776 mui seccaH8514.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי יְדַעְתִּיךָ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ תַּלְאֻבֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְדַעְתִּ֖י/ךָ |
ye.da'.Ti./kha | H3045 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
תַּלְאֻבֽוֹת |
tal.'u.Vot | H8514 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H8514 — תַּלְאוּבָה (talʼûwbâh, tal-oo-baw'): de לַהַב (lahab) [H3851]; ressecamento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- secca — Salmos 63:1
- deserto — Deuteronômio 2:7, Deuteronômio 8:15, Deuteronômio 32:10, Jeremias 2:2, Jeremias 2:6
- conheci — Êxodo 2:25, Salmos 1:6, Salmos 31:7, Salmos 142:3, Naum 1:7, 1 Coríntios 8:3, Gálatas 4:9
Referências recíprocas (6): Números 20:11, Deuteronômio 8:12, Deuteronômio 31:21, Isaías 58:11, Oseias 12:13, Lucas 9:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo