Habacuc 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Habacuc > Capítulo 1 > Versículo 13
Habacuc 1:13
| ← Habacuc 1:12 | Habacuc 1:13 (RV1909) | Habacuc 1:14 → |
|---|---|---|
¿No eres tú desde el principio, oh Jehová, Dios mío, Santo mío? No moriremos. Oh Jehová, para juicio lo pusiste; y tú, oh Roca, lo fundaste para castigar.
|
Muy limpio eres de ojos para ver el mal, ni puedes ver el agravio: ¿por qué ves los menospreciadores, y callas cuando destruye el impío al más justo que él,
|
Y haces que sean los hombres como los peces de la mar, como reptiles que no tienen señor?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Muy limpioH2890 eres de ojosH5869 para verH7200 el malH7451, niH3808 puedesH3201 verH5027 el agravioH5999: ¿por quéH4100 vesH5027 los menospreciadoresH898, y callasH2790 cuando destruyeH1104 el impíoH7563 al más justoH6662 queH4480 él,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
טְהֹור עֵינַיִם מֵרְאֹות רָע וְהַבִּיט אֶל־עָמָל לֹא תוּכָל לָמָּה תַבִּיט בֹּוגְדִים תַּחֲרִישׁ בְּבַלַּע רָשָׁע צַדִּיק מִמֶּנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
טְה֤וֹר |
te.Hor | H2890 | HAamsc | |
עֵינַ֨יִם֙ |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
מֵ/רְא֣וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/הַבִּ֥יט |
ve./ha.Bit | H5027 | HC/Vhc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכָ֑ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תַבִּיט֙ |
ta.Bit | H5027 | HVhi2ms | |
בּֽוֹגְדִ֔ים |
bog.Dim | H898 | HVqrmpa | |
תַּחֲרִ֕ישׁ |
ta.cha.Rish | H2790 | HVhi2ms | |
בְּ/בַלַּ֥ע |
be./va.La' | H1104 | HR/Vpc | |
רָשָׁ֖ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): una raíz primitiva; cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): una raíz primitiva; hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raíz primitiva; raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): o טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (en sentido físico, químico, ceremonial o moral)
- H2890 — טְהוֹר (ṭᵉhôwr, teh-hore'): de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pureza
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): una raíz primitiva; escudriñar, es decir mirar intensamente; por implicación, mirar con placer, favor o cuidado
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; afán, es decir, esfuerzo agotador; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente malo; concretamente, una persona (activamente) mala
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Reparto — Isaías 21:2, Isaías 33:1
- callas — Ester 4:14, Salmos 35:22, Salmos 50:3, Salmos 50:21, Salmos 83:1, Proverbios 31:8-9, Isaías 64:12
- de — Job 15:15, Salmos 5:4-5, Salmos 11:4-7, Salmos 34:15-16, 1 Pedro 1:15-16
- el impío — 2 Samuel 4:11, 1 Reyes 2:32, Salmos 37:12-15, Salmos 37:32-33, Salmos 56:1-2, Habacuc 1:3-4, Hechos 2:23, Hechos 3:13-15
- por qué — Salmos 10:1-2, Salmos 10:15, Salmos 73:3, Jeremías 12:1-2
Referencias recíprocas (28): Génesis 38:26, Levítico 6:2, Deuteronomio 23:18, Deuteronomio 25:1, Deuteronomio 32:4, Josué 7:12, Josué 24:19, 2 Samuel 20:1, Job 11:11, Job 17:8, Job 24:23, Job 34:12, Salmos 10:14, Salmos 35:17, Salmos 37:14, Salmos 56:7, Salmos 97:12, Proverbios 15:9, Eclesiastés 5:8, Isaías 3:8, Isaías 37:23, Isaías 59:9, Isaías 59:15, Lamentaciones 3:36, Zacarías 8:17, Malaquías 3:15, Mateo 25:12, Apocalipsis 17:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SANTIDAD
- Torrey’s: LA FELICIDAD DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ANTROPOMORFISMOS; OJO; DIOS; FELICIDAD; PERSECUCIÓN; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido