Gênesis (Genesis) 48:12

← Gênesis 48:11	Gênesis 48:12 (ARC1911)	Gênesis 48:13 →
E Israel disse a José: Eu não cuidara vêr o teu rosto; e eis que Deus me fez vêr a tua semente tambem.	Então José os tirou de seus joelhos, e inclinou-se á terra diante da sua face.	E tomou José a ambos elles, a Ephraim na sua mão direita á esquerda d’Israel, e Manasseh na sua mão esquerda á direita d’Israel, e fel-os chegar a elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então José^H3130 os tirou^H3318 de^H5973 seus joelhos^H1290, e inclinou-se^H7812 á terra^H776 diante da sua face^H639.

Hebraico original

וַיֹּוצֵא יֹוסֵף אֹתָם מֵעִם בִּרְכָּיו וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו אָרְצָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יּוֹצֵ֥א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R
בִּרְכָּ֑י/ו	bir.Ka/v	H1290	HNcfdc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לְ/אַפָּ֖י/ו	le./'a.Pa/v	H639	HR/Ncmdc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um joelho
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

inclinou-se — Gênesis 18:2, Gênesis 19:1, Gênesis 23:7, Gênesis 33:3, Gênesis 42:6, Êxodo 20:12, Êxodo 34:8, Levítico 19:3, Levítico 19:32, 1 Reis 2:19, 2 Reis 4:37, Provérbios 31:28, Efésios 6:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 48 › Versículo 12