Êxodo (Exodo) 34:8

← Êxodo 34:7	Êxodo 34:8 (ARC1911)	Êxodo 34:9 →
Que guarda a beneficencia em milhares; que perdoa a iniquidade, e a transgressão, e o peccado; que o culpado não tem por innocente; que visita a iniquidade dos paes sobre os filhos e sobre os filhos dos filhos até á terceira e quarta geração.	E Moysés apressou-se, e inclinou a cabeça á terra, encurvou-se,	E disse: Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, vá agora o Senhor no meio de nós: porque este é povo obstinado; porém perdoa a nossa iniquidade e o nosso peccado, e toma-nos pela tua herança.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E Moysés^H4872 apressou-se^H4116, e inclinou a cabeça^H6915 á terra^H776, encurvou-se^H7812,

Hebraico original

וַיְמַהֵר מֹשֶׁה וַיִּקֹּד אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יְמַהֵ֖ר	va/y.ma.Her	H4116	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יִּקֹּ֥ד	va/i.yi.Kod	H6915	HC/Vqw3ms
אַ֖רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): uma raiz primitiva; murchar, isto é, contrair ou curvar o corpo (ou pescoço) em deferência
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 34 › Versículo 8