2 Crônicas (2 Chronicas) 35:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 35 > Versículo 25

2 Crônicas (2 Chronicas) 35:25

← 2 Crônicas 35:24 2 Crônicas 35:25 (ARC1911) 2 Crônicas 35:26 →
E seus servos o tiraram do carro, e o levaram no carro segundo que tinha, e o trouxeram a Jerusalem; e morreu, e o sepultaram nos sepulchros de seus paes: e todo o Judah e Jerusalem tomaram luto por Josias.
E Jeremias fez uma lamentação sobre Josias; e todos os cantores e cantoras fallaram de Josias nas suas lamentações, até ao dia d’hoje; porque as deram por estatuto em Israel; e eis que estão escriptas nas lamentações.
Quanto ao mais dos successos de Josias, e as suas beneficencias, conforme está escripto na lei do Senhor,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E JeremiasH3414 fez uma lamentaçãoH6969 sobreH5921 JosiasH2977; e todosH3605 os cantoresH7891 e cantorasH7891 fallaramH559 deH5921 JosiasH2977 nas suas lamentaçõesH7015, atéH5704 ao dia d’hojeH3117; porque as deramH5414 por estatutoH2706 emH5921 IsraelH3478; e eisH2005 que estão escriptasH3789 nasH5921 lamentaçõesH7015.

Hebraico original

וַיְקֹונֵן יִרְמְיָהוּ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ וַיֹּאמְרוּ כָל־הַשָּׁרִים ׀ וְהַשָּׁרֹות בְּקִינֹותֵיהֶם עַל־יֹאשִׁיָּהוּ עַד־הַיֹּום וַיִּתְּנוּם לְחֹק עַל־יִשְׂרָאֵל וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל־הַקִּינֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְקוֹנֵ֣ן
 va/y.ko.Nen H6969 HC/Vow3ms
יִרְמְיָהוּ֮
 yir.me.ya.Hu H3414 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יֹאשִׁיָּהוּ֒
 yo.shi.ya.Hu H2977 HNp
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כָֽל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׁרִ֣ים
 ha./sha.Rim H7891 HTd/Vqrmpa
וְ֠/הַ/שָּׁרוֹת
 Ve./ha./sha.rot H7891 HC/Td/Vqrfpa
בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤ם
 be./ki.No.tei./Hem H7015 HR/Ncfpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְּנ֥וּ/ם
 va/i.yi.te.Nu/m H5414 HC/Vqw3mp/Sp3mp
לְ/חֹ֖ק
 le./Chok H2706 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/הִנָּ֥/ם
 ve./hi.Na/m H2005 HC/Tm/Sp3mp
כְּתוּבִ֖ים
 ke.tu.Vim H3789 HVqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/קִּינֽוֹת
 ha./ki.Not H7015 HTd/Ncfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); da mesma raiz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Já; Josias, o nome de dois israelitas
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6969 — קוּן (qûwn, koon): uma raiz primitiva; tocar uma nota musical, isto é, entoar ou lamentar (em um funeral)
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; um canto fúnebre (acompanhado de bater nos peitos ou em instrumentos)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 23:2, Números 20:29, 2 Samuel 1:17, Isaías 22:12, Jeremias 4:21, Jeremias 22:18, Ezequiel 19:1, Ezequiel 28:12, Ezequiel 32:16, Miqueias 2:4, Atos 8:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 35 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/25&oldid=0"