Jó (Job) 3:8

← Jó 3:7	Jó 3:8 (ARC1911)	Jó 3:9 →
Ah que solitaria seja aquella noite, e suave musica não entre n’ella!	Amaldiçoem-n’a aquelles que amaldiçoam o dia, que estão promptos para levantar o seu pranto.	Escureçam-se as estrellas do seu crepusculo; que espere a luz, e não venha: e não veja as pestanas dos olhos da alva!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Amaldiçoem-n’a^H5344 aquelles que amaldiçoam^H779 o dia^H3117, que estão promptos^H6264 para levantar^H5782 o seu pranto^H3882.

Hebraico original

יִקְּבֻהוּ אֹרְרֵי־יֹום הָעֲתִידִים עֹרֵר לִוְיָתָן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
יִקְּבֻ֥/הוּ	yi.ke.Vu./hu	H5344	HVqi3mp/Sp3ms
אֹרְרֵי	'o.re.rei-	H779	HVqrmpc
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
הָ֝/עֲתִידִ֗ים	ha./'a.ti.Dim	H6264	HTd/Aampa
עֹרֵ֥ר	'o.Rer	H5782	HVoc
לִוְיָתָֽן	liv.ya.Tan	H3882	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; um animal enrolado, isto é, uma serpente (especialmente o crocodilo ou algum outro grande monstro marinho); figuradamente, a constelação do dragão; também como símbolo da Babilônia
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): uma raiz primitiva; furar, literalmente (perfurar, com mais ou menos violência) ou figuradamente (especificar, designar, difamar)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado; por implicação, habilidoso; feminino plural, o futuro; também tesouro

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

o seu pranto — Jó 41:1, Jó 41:10
promptos — 2 Crônicas 35:25, Jeremias 9:17-18, Amós 5:16, Mateus 11:17, Marcos 5:38

Referências recíprocas (2): Salmos 74:14, Salmos 104:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 3 › Versículo 8