Salmos (Psalmos) 74:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 74 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 74:14
| ← Salmos 74:13 | Salmos 74:14 (ARC1911) | Salmos 74:15 → |
|---|---|---|
Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos dragões nas aguas.
|
Fizeste em pedaços as cabeças do leviathan, e o déste por mantimento aos habitantes do deserto.
|
Fendeste a fonte e o ribeiro: seccaste os rios impetuosos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FizesteH859 em pedaçosH7533 as cabeçasH7218 do leviathanH3882, e o désteH5414 por mantimentoH3978 aos habitantesH5971 do desertoH6728.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רִ֭צַּצְתָּ |
Ri.tzatz.ta | H7533 | HVpp2ms | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
לִוְיָתָ֑ן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | |
תִּתְּנֶ֥/נּוּ |
ti.te.Ne./nu | H5414 | HVqi2ms/Sp3ms | |
מַ֝אֲכָ֗ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
לְ/עָ֣ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
לְ/צִיִּֽים |
le./tzi.Yim | H6728 | HR/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; um animal enrolado, isto é, uma serpente (especialmente o crocodilo ou algum outro grande monstro marinho); figuradamente, a constelação do dragão; também como símbolo da Babilônia
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): do mesmo que צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; habitante do deserto, isto é, nômade ou animal selvagem
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- leviathan — Jó 3:8, Jó 41:1-34, Salmos 104:25-26, Isaías 27:1, Apocalipse 20:2
- mantimento — Êxodo 12:35-36, Êxodo 14:30, Números 14:9, Salmos 72:9
Referências recíprocas (12): Êxodo 15:10, Jó 26:13, Salmos 44:19, Salmos 106:21, Salmos 148:7, Isaías 43:16, Isaías 51:9, Ezequiel 29:3, Ezequiel 29:5, Ezequiel 32:2, Ezequiel 32:4, Habacuque 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo