Psaumes 74:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 74 > Verset 14
Psaumes 74:14
| ← Psaumes 74:13 | Psaumes 74:14 (OST1867) | Psaumes 74:15 → |
|---|---|---|
Tu as fendu la mer par ta force, tu as cassé les têtes des baleines sur les eaux.
|
Tu as brisé les têtes du Léviathan, tu l’as donné en viande au peuple des habitants des déserts.
|
Tu as ouvert les fontaines et les fleuves, tu as fait tarir les grosses rivières.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuH859 as briséH7533 les têtesH7218 du Léviathan,H3882 tu l’as donnéH5414 en viandeH3978 au peupleH5971 des habitants des déserts.H6728
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רִ֭צַּצְתָּ |
Ri.tzatz.ta | H7533 | HVpp2ms | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
לִוְיָתָ֑ן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | |
תִּתְּנֶ֥/נּוּ |
ti.te.Ne./nu | H5414 | HVqi2ms/Sp3ms | |
מַ֝אֲכָ֗ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
לְ/עָ֣ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
לְ/צִיִּֽים |
le./tzi.Yim | H6728 | HR/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; un animal enroulé, c.-à-d. un serpent (surtout le crocodile ou quelque autre grand monstre marin) ; au figuré, la constellation du dragon ; aussi comme symbole de Babylone
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un aliment (y compris fourrage, viande et fruits)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): du même que צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; un habitant du désert, c.-à-d. nomade ou bête sauvage
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): une racine primitive; fracasser en morceaux, littéralement ou figurément
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Léviathan — Job 3:8, Job 40:20-41:25, Psaumes 104:25-26, Ésaïe 27:1, Apocalypse 20:2
- viande — Exode 12:35-36, Exode 14:30, Nombres 14:9, Psaumes 72:9
Références réciproques (12) : Exode 15:10, Job 26:13, Psaumes 44:20, Psaumes 106:21, Psaumes 148:7, Ésaïe 43:16, Ésaïe 51:9, Ézéchiel 29:3, Ézéchiel 29:5, Ézéchiel 32:2, Ézéchiel 32:4, Habacuc 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment