詩篇 74:14

← 詩篇 74:13	詩篇 74:14 (北京官話譯本)	詩篇 74:15 →
你曾用大能分開滄海、在水面折斷龍頭。	你曾擊碎鱷魚的頭、賜與居住曠野的爲食。	你曾裂地出泉、成爲溪河、又使長流的江河變爲旱地

經文

北京官話譯本

你曾擊碎^H7533鱷魚的^H3882頭^H7218、賜與^H5414居住曠野的^{H5971 H6728}爲食^H3978。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
רִ֭צַּצְתָּ	Ri.tzatz.ta	H7533	HVpp2ms
רָאשֵׁ֣י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
לִוְיָתָ֑ן	liv.ya.Tan	H3882	HNcmsa
תִּתְּנֶ֥/נּוּ	ti.te.Ne./nu	H5414	HVqi2ms/Sp3ms
מַ֝אֲכָ֗ל	ma.'a.Khal	H3978	HNcmsa
לְ/עָ֣ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa
לְ/צִיִּֽים	le./tzi.Yim	H6728	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): 源自 לָוָה (lâvâh) [H3867]；; 盤曲的動物，即蛇（尤指鱷魚或其他巨大的海怪）；比喻為天龍星座；又作巴比倫的象徵
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 可吃之物（包括糧秣、肉類和果子）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): 與 צִיָּה (tsîyâh) [H6723] 同源；; 曠野居住者，即遊牧者或野獸
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): 原始字根；; 打碎，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 74 章 › 第 14 節