Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 12 > Versículo 6

Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:6

← Eclesiastes 12:5 Eclesiastes 12:6 (ARC1911) Eclesiastes 12:7 →
Como tambem quando temerem os logares altos, e houver espantos no caminho, e florescer a amendoeira, e o gafanhoto o carregar, e perecer o appetite, porque o homem se vae á sua eterna casa, e os pranteadores andarão rodeando pela praça.
Antes que se quebre a cadeia de prata, e se despedace o copo d’oiro, e se despedace o cantaro junto á fonte, e se despedace a roda junto ao poço,
E o pó voltar á terra, como o era, e o espirito voltar a Deus, que o deu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AntesH5704 queH834 se quebre a cadeiaH2256 de prataH3701, e se despedaceH7533 o copoH1543 d’oiroH2091, e se despedaceH7665 o cantaroH3537 juntoH5921 á fonteH4002, e se despedaceH7533 a rodaH1534 juntoH413 ao poçoH953,

Hebraico original

עַד אֲשֶׁר לֹא־ [יִרחַק כ] (יֵרָתֵק ק) חֶבֶל הַכֶּסֶף וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב וְתִשָּׁבֶר כַּד עַל־הַמַּבּוּעַ וְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל־הַבֹּור׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn —
[ירחק כ] (יֵרָתֵק֙ ק)
 [râchaq כ] (yi.r.chak ק) H7368 כ H7576 ק [HVqi3ms כ] (HVNi3ms ק) —
חֶ֣בֶל
 Che.vel H2256 HNcbsc
הַ/כֶּ֔סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/תָרֻ֖ץ
 ve./ta.Rutz H7533 HC/Vqi3fs
גֻּלַּ֣ת
 gu.Lat H1543 HNcfsc
הַ/זָּהָ֑ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
וְ/תִשָּׁ֤בֶר
 ve./ti.Sha.ver H7665 HC/VNi3fs
כַּד֙
 kad H3537 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מַּבּ֔וּעַ
 ha./ma.Bu.a' H4002 HTd/Ncmsa
וְ/נָרֹ֥ץ
 ve./na.Rotz H7533 HC/VNq3ms
הַ/גַּלְגַּ֖ל
 ha./gal.Gal H1534 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/בּֽוֹר
 ha./Bor H953 HTd/Ncmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
  • H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): por reduplicação de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma roda; por analogia, um redemoinho; também pó (como girado)
  • H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): feminino de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma fonte, tigela ou globo (todos como redondos)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
  • H3537 — כַּד (kad, kad): de uma raiz não usada que significa aprofundar; propriamente, um balde; mas geralmente de cerâmica; um jarro para fins domésticos
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): de נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; uma fonte
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
  • H7576 — רָתַק (râthaq, raw-thak'): uma raiz primitiva; prender
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Levítico 17:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 12 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/12/6&oldid=0"