כתבי הקודש > קהלת > פרק 12 > פסוק 6

קהלת 12:6

← קהלת 12:5	קהלת 12:6 (MT)	קהלת 12:7 →
גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃	עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא ירחק חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל הַבּֽוֹר׃	וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֣ד^H5704 אֲשֶׁ֤ר^H834 לֹֽא^H3808 ירחק^H7368 חֶ֣בֶל^H2256 הַכֶּ֔סֶף^H3701 וְתָרֻ֖ץ^H7533 גֻּלַּ֣ת^H1543 הַזָּהָ֑ב^H2091 וְתִשָּׁ֤בֶר^H7665 כַּד֙^H3537 עַל^H5921 הַמַּבּ֔וּעַ^H4002 וְנָרֹ֥ץ^H7533 הַגַּלְגַּ֖ל^H1534 אֶל^H413 הַבּֽוֹר׃^H953

המקור העברי

עַד אֲשֶׁר לֹא־ [יִרחַק כ] (יֵרָתֵק ק) חֶבֶל הַכֶּסֶף וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב וְתִשָּׁבֶר כַּד עַל־הַמַּבּוּעַ וְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל־הַבֹּור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֣ד	'ad	H5704	HR	until
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
[ירחק כ] (יֵרָתֵק֙ ק)	[râchaq כ] (yi.r.chak ק)	H7368 כ H7576 ק	[HVqi3ms כ] (HVNi3ms ק)	(it will be snapped ק)
חֶ֣בֶל	Che.vel	H2256	HNcbsc	(the) cord of
הַ/כֶּ֔סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa	(the)/ silver
וְ/תָרֻ֖ץ	ve./ta.Rutz	H7533	HC/Vqi3fs	so/ it may be crushed
גֻּלַּ֣ת	gu.Lat	H1543	HNcfsc	(the) bowl of
הַ/זָּהָ֑ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	(the)/ gold
וְ/תִשָּׁ֤בֶר	ve./ti.Sha.ver	H7665	HC/VNi3fs	so/ it may be broken
כַּד֙	kad	H3537	HNcfsa	(the) jar
עַל	'al-	H5921	HR	at
הַ/מַּבּ֔וּעַ	ha./ma.Bu.a'	H4002	HTd/Ncmsa	the/ water spring
וְ/נָרֹ֥ץ	ve./na.Rotz	H7533	HC/VNq3ms	and/ it will be crushed
הַ/גַּלְגַּ֖ל	ha./gal.Gal	H1534	HTd/Ncmsa	the/ (water) wheel
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/בּֽוֹר	ha./Bor	H953	HTd/Ncmsa	the/ well

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גלגל; ובהיקש — סופה; וכן אבק (הנישא במערבולת)
H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): נקבה של גָּלַל (gâlal) [H1556]; מעיין, גֻּלה (קערה) או כדור (הכול בהיותם עגולים)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
H3537 — כַּד (kad, kad): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להעמיק; בעיקרו דלי; אך בדרך כלל של חרס; כד לשימוש ביתי
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): מן נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; מַעְיָן
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): שורש קדום; לרצוץ, לרסק לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H7576 — רָתַק (râthaq, raw-thak'): שורש קדום; לקשור, להדק

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 17:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בורות מים; בית; אריכות ימים; כדים
Torrey’s: כסף
Nave's: קערה; בור מים; חבל; זהב; זקנה; קריאות נבחרות; כסף; אופן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 12 › פסוק 6

קהלת 12:6

תוכן עניינים

קהלת 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 12:6

קהלת 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש