الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 12 > عدد 6

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:6

← الجامعة 12:5	الجامعة 12:6 (AVD)	الجامعة 12:7 →
وَأَيْضًا يَخَافُونَ مِنَ ٱلْعَالِي، وَفِي ٱلطَّرِيقِ أَهْوَالٌ، وَٱللَّوْزُ يُزْهِرُ، وَٱلْجُنْدُبُ يُسْتَثْقَلُ، وَٱلشَّهْوَةُ تَبْطُلُ. لِأَنَّ ٱلْإِنْسَانَ ذَاهِبٌ إِلَى بَيْتِهِ ٱلْأَبَدِيِّ، وَٱلنَّادِبُونَ يَطُوفُونَ فِي ٱلسُّوقِ.	قَبْلَ مَا يَنْفَصِمُ حَبْلُ ٱلْفِضَّةِ، أَوْ يَنْسَحِقُ كُوزُ ٱلذَّهَبِ، أَوْ تَنْكَسِرُ ٱلْجَرَّةُ عَلَى ٱلْعَيْنِ، أَوْ تَنْقَصِفُ ٱلْبَكَرَةُ عِنْدَ ٱلْبِئْرِ.	فَيَرْجِعُ ٱلتُّرَابُ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمَا كَانَ، وَتَرْجِعُ ٱلرُّوحُ إِلَى ٱللهِ ٱلَّذِي أَعْطَاهَا.

نص العدد

AVD

قَبْلَ^{H5704 H834 H3808} مَا^{H5704 H834 H3808} يَنْفَصِمُ^H7576 حَبْلُ^H2256 ٱلْفِضَّةِ،^H3701 أَوْ^H7533 يَنْسَحِقُ^H7533 كُوزُ^H1543 ٱلذَّهَبِ،^H2091 أَوْ^H7665 تَنْكَسِرُ^H7665 ٱلْجَرَّةُ^H3537 عَلَى^H5921 ٱلْعَيْنِ،^H4002 أَوْ^H7533 تَنْقَصِفُ^H7533 ٱلْبَكَرَةُ^H1534 عِنْدَ^H413 ٱلْبِئْرِ.^H953

العبرية الأصلية

עַד אֲשֶׁר לֹא־ [יִרחַק כ] (יֵרָתֵק ק) חֶבֶל הַכֶּסֶף וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב וְתִשָּׁבֶר כַּד עַל־הַמַּבּוּעַ וְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל־הַבֹּור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַ֣ד	'ad	H5704	HR
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
[ירחק כ] (יֵרָתֵק֙ ק)	[râchaq כ] (yi.r.chak ק)	H7368 כ H7576 ק	[HVqi3ms כ] (HVNi3ms ק)
חֶ֣בֶל	Che.vel	H2256	HNcbsc
הַ/כֶּ֔סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa
וְ/תָרֻ֖ץ	ve./ta.Rutz	H7533	HC/Vqi3fs
גֻּלַּ֣ת	gu.Lat	H1543	HNcfsc
הַ/זָּהָ֑ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa
וְ/תִשָּׁ֤בֶר	ve./ti.Sha.ver	H7665	HC/VNi3fs
כַּד֙	kad	H3537	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מַּבּ֔וּעַ	ha./ma.Bu.a'	H4002	HTd/Ncmsa
וְ/נָרֹ֥ץ	ve./na.Rotz	H7533	HC/VNq3ms
הַ/גַּלְגַּ֖ל	ha./gal.Gal	H1534	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/בּֽוֹר	ha./Bor	H953	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): بتكرار גָּלַל (gâlal) [H1556]; عجلة؛ وبالقياس، زوبعة؛ وأيضًا غبار (كونه يدور)
H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): مؤنث من גָּלַל (gâlal) [H1556]; نبع أو إناء أو كرة، وكلها مستديرة
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
H3537 — כַּד (kad, kad): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يعمق; في الأصل دلو؛ ثم عمومًا إناء فخاري؛ جرّة للاستعمال المنزلي
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): من נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; يَنْبُوع
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): جذر أولي; أن يسحق أو يكسر قطعًا، حرفيًا أو مجازًا
H7576 — רָתַק (râthaq, raw-thak'): جذر أولي; شَدَّ
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): جذر أولي; أن يتباعد في أي اتجاه، أي لازمًا ينحسر أو متعديًا يزيل، حرفيًا أو مجازًا، من موضع أو علاقة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): اللاويين 17:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجباب; المنزل; طُولُ ٱلْعُمْرِ; الجرار
توري: الفضة
نيف: ٱلْمِنْضَحَة; الصهريج; الحبل; الذهب; الشيخوخة; قراءات مختارة; الفضة; الدولاب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 12 › عدد 6

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:6

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:6

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث