בראשית 42:38
כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 38
בראשית 42:38
| ← בראשית 42:37 | בראשית 42:38 (MT) | בראשית 43:1 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃
|
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃
|
וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֕אמֶרH559 לֹֽאH3808 יֵרֵ֥דH3381 בְּנִ֖יH1121 עִמָּכֶ֑םH5973 כִּֽיH3588 אָחִ֨יוH251 מֵ֜תH4191 וְה֧וּאH1931 לְבַדּ֣וֹH905 נִשְׁאָ֗רH7604 וּקְרָאָ֤הוּH7122 אָסוֹן֙H611 בַּדֶּ֙רֶךְ֙H1870 אֲשֶׁ֣רH834 תֵּֽלְכוּH3212 בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧םH3381 אֶתH853 שֵׂיבָתִ֛יH7872 בְּיָג֖וֹןH3015 שְׁאֽוֹלָה׃H7585
וַיֹּאמֶר לֹא־יֵרֵד בְּנִי עִמָּכֶם כִּי־אָחִיו מֵת וְהוּא לְבַדֹּו נִשְׁאָר וּקְרָאָהוּ אָסֹון בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ וְהֹורַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּיָגֹון שְׁאֹולָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יֵרֵ֥ד |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | he will go down |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | son/ my |
עִמָּ/כֶ֑ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | with/ you |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אָחִ֨י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
מֵ֜ת |
met | H4191 | HVqp3ms | he has died |
וְ/ה֧וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
לְ/בַדּ֣/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ only/ him |
נִשְׁאָ֗ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNrmsa | (is) remaining |
וּ/קְרָאָ֤/הוּ |
u./ke.ra.'A./hu | H7122 | HC/Vqp3ms/Sp3ms | and/ it will happen to/ him |
אָסוֹן֙ |
'a.sOn | H611 | HNcmsa | harm |
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | on the/ journey |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תֵּֽלְכוּ |
te.le.khu- | H3212 | HVqi2mp | you will go |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | on (the)/ it | |
וְ/הוֹרַדְתֶּ֧ם |
ve./ho.rad.Tem | H3381 | HC/Vhq2mp | and/ you will cause to go down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שֵׂיבָתִ֛/י |
sei.va.T/i | H7872 | HNcfsc/Sp1cs | gray hair/ my |
בְּ/יָג֖וֹן |
be./ya.Gon | H3015 | HR/Ncmsa | in/ sorrow |
שְׁאֽוֹלָ/ה |
she.'o.la/h | H7585 | HNp/Sd | Sheol/ towards |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): גזירה לא ודאית; פגע, אסון
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): מ־יָגָה (yâgâh) [H3013]; יגון, מצוקה
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני; לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): צורת הנקבה של שֵׂיב (sêyb) [H7869]; זקנה, שיבה
הפניות צולבות לפסוק
- וְהוֹרַדְתֶּ֧ם — בראשית 37:35, בראשית 44:29, בראשית 44:31, מלכים א 2:6, תהלים 71:18, תהלים 90:10, קהלת 1:14, קהלת 2:26, ישעיה 38:10, ישעיה 46:4
- אָחִ֨יו — בראשית 30:22-24, בראשית 35:16-18, בראשית 37:33, בראשית 37:35, בראשית 42:13, בראשית 44:20, בראשית 44:27-34
- אָסוֹן֙ — בראשית 42:4, בראשית 44:29
הפניות הדדיות (12): בראשית 35:18, בראשית 43:5, בראשית 43:8, בראשית 43:13, בראשית 44:22, בראשית 44:28, בראשית 45:26, שמואל א 15:26, מלכים א 2:9, איוב 41:24, קהלת 12:5, הבשורה על פי יוחנן 13:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; שמחה ויגון
- Nave's: שאול; הורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין