כתבי הקודש > מלכים א > פרק 2 > פסוק 6

מלכים א 2:6

← מלכים א 2:5	מלכים א 2:6 (MT)	מלכים א 2:7 →
וְגַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁר עָ֨שָׂה לִ֜י יוֹאָ֣ב בֶּן צְרוּיָ֗ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵֽי שָׂרֵ֣י צִבְא֣וֹת יִ֠שְׂרָאֵל לְאַבְנֵ֨ר בֶּן נֵ֜ר וְלַעֲמָשָׂ֤א בֶן יֶ֙תֶר֙ וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דְּמֵֽי מִלְחָמָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ם וַיִּתֵּ֞ן דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּמָתְנָ֔יו וּֽבְנַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיו׃	וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃	וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָשִׂ֖יתָ^H6213 כְּחָכְמָתֶ֑ךָ^H2451 וְלֹֽא^H3808 תוֹרֵ֧ד^H3381 שֵׂיבָת֛וֹ^H7872 בְּשָׁלֹ֖ם^H7965 שְׁאֹֽל׃^H7585

המקור העברי

וְעָשִׂיתָ כְּחָכְמָתֶךָ וְלֹא־תֹורֵד שֵׂיבָתֹו בְּשָׁלֹם שְׁאֹל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָשִׂ֖יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms	and/ you will act
כְּ/חָכְמָתֶ֑/ךָ	ke./cha.khe.ma.Te./kha	H2451	HR/Ncfsc/Sp2ms	according to/ wisdom/ your
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תוֹרֵ֧ד	to.Red	H3381	HVhi2ms	you must bring down
שֵׂיבָת֛/וֹ	sei.va.T/o	H7872	HNcfsc/Sp3ms	grey hair/ his
בְּ/שָׁלֹ֖ם	be./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa	in/ peace
שְׁאֹֽל	she.'Ol	H7585	HNp	Sheol

הפניות שטרונג

H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): צורת הנקבה של שֵׂיב (sêyb) [H7869]; זקנה, שיבה
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — מלכים א 2:9, משלי 20:26
בְּ־ — בראשית 42:38, מלכים ב 22:20, תהלים 37:37, ישעיה 48:22, ישעיה 57:2, ישעיה 57:21
יהי — בראשית 9:6, במדבר 35:33, מלכים א 2:28-34, משלי 28:17, קהלת 8:11, ישעיה 65:20

הפניות הדדיות (8): במדבר 35:20, דברים 19:12, שמואל ב 3:39, שמואל ב 14:19, שמואל ב 20:10, מלכים א 3:12, תהלים 55:24, הבשורה על פי מתי 5:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עונשים
Nave's: דוד; מוות; רעה תחת טובה; ידידים; שאול; כפיות טובה; זדון; נקמה ותגמול; רצון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 2 › פסוק 6

מלכים א 2:6

תוכן עניינים

מלכים א 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 2:6

מלכים א 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש