列王紀上 (列王紀畧上) 2:6

← 列王紀上 2:5	列王紀上 2:6 (北京官話譯本)	列王紀上 2:7 →
西魯雅的兒子約押向我所行的、他向以色列的兩個將軍就是尼耳的兒子押尼耳和益帖的兒子亞馬撒所行的、你都知道了、他殺了這二人、在太平時候殺人流血如在爭戰時候他用人血染了腰間繫的帶子和脚上穿的鞋	你就當照著你的智慧行不容他白頭安然下墳墓去。	你當恩待基列人巴西萊的衆子、使他們常與你同席吃飯、因爲我在你哥哥押沙龍面前逃走的時候、他們都來迎接我。

經文

北京官話譯本

你就當照著你的智慧^H2451行^H6213不容他白頭^H7872安然^H7965下^H3381墳墓^H7585去。

希伯來文原文

וְעָשִׂיתָ כְּחָכְמָתֶךָ וְלֹא־תֹורֵד שֵׂיבָתֹו בְּשָׁלֹם שְׁאֹל׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֖יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
כְּ/חָכְמָתֶ֑/ךָ	ke./cha.khe.ma.Te./kha	H2451	HR/Ncfsc/Sp2ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תוֹרֵ֧ד	to.Red	H3381	HVhi2ms
שֵׂיבָת֛/וֹ	sei.va.T/o	H7872	HNcfsc/Sp3ms
בְּ/שָׁלֹ֖ם	be./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
שְׁאֹֽל	she.'Ol	H7585	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): שֵׂיב (sêyb) [H7869] 的陰性形式；; 老年
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 2 章 › 第 6 節