כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 4

בראשית 42:4

← בראשית 42:3	בראשית 42:4 (MT)	בראשית 42:5 →
וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃	וְאֶת בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃	וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 בִּנְיָמִין֙^H1144 אֲחִ֣י^H251 יוֹסֵ֔ף^H3130 לֹא^H3808 שָׁלַ֥ח^H7971 יַעֲקֹ֖ב^H3290 אֶת^H854 אֶחָ֑יו^H251 כִּ֣י^H3588 אָמַ֔ר^H559 פֶּן^H6435 יִקְרָאֶ֖נּוּ^H7122 אָסֽוֹן׃^H611

המקור העברי

וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יֹוסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת־אֶחָיו כִּי אָמַר פֶּן־יִקְרָאֶנּוּ אָסֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בִּנְיָמִין֙	bin.ya.Min	H1144	HNp	Benjamin
אֲחִ֣י	'a.Chi	H251	HNcmsc	(the) brother of
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
שָׁלַ֥ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms	he sent
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אֶת	'et-	H854	HR	with
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
יִקְרָאֶ֖/נּוּ	yik.ra.'E./nu	H7122	HVqi3ms/Sp3ms	it should happen to/ him
אָסֽוֹן	'a.Son	H611	HNcmsa	harm

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): גזירה לא ודאית; פגע, אסון
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני; לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּנְיָמִין֙ — בראשית 35:16-19
פן — בראשית 3:22, בראשית 11:4, בראשית 33:1-2, בראשית 42:38, בראשית 43:14, בראשית 43:29, בראשית 44:20-22, בראשית 44:27-34

הפניות הדדיות (1): בראשית 35:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: מסחר; מצרים
Nave's: מסחר; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 42 › פסוק 4

בראשית 42:4

תוכן עניינים

בראשית 42:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 42:4

בראשית 42:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש