בראשית 42:3

← בראשית 42:2	בראשית 42:3 (MT)	בראשית 42:4 →
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃	וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃	וְאֶת בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּרְד֥וּ^H3381 אֲחֵֽי^H251 יוֹסֵ֖ף^H3130 עֲשָׂרָ֑ה^H6235 לִשְׁבֹּ֥ר^H7666 בָּ֖ר^H1250 מִמִּצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וַיֵּרְדוּ אֲחֵי־יֹוסֵף עֲשָׂרָה לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּרְד֥וּ	va/i.ye.re.Du	H3381	HC/Vqw3mp	and/ they went down
אֲחֵֽי	'a.chei-	H251	HNcmpc	(the) brothers of
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
עֲשָׂרָ֑ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa	ten
לִ/שְׁבֹּ֥ר	li/sh.Bor	H7666	HR/Vqc	to/ buy grain
בָּ֖ר	bar	H1250	HNcmsa	grain
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	from/ Egypt

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H1250 — בָּר (bâr, bawr): או בַּר (bar); מן בָּרַר (bârar) [H1305] (במשמעות של זרייה); תבואה מכל סוג (אף בעודה עומדת בשדה); ובהרחבה — השדה הפתוח
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שם שנגזר משֶׁבֶר (sheber) [H7668]; לסחור בתבואה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 43:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין