Gênesis (Genesis) 42:3

← Gênesis 42:2	Gênesis 42:3 (ARC1911)	Gênesis 42:4 →
Disse mais: Eis que tenho ouvido que ha mantimentos no Egypto; descei para lá, e comprae-nos d’ali, para que vivamos e não morramos.	Então desceram os dez irmãos de José, para comprarem trigo do Egypto.	A Benjamin, porém, irmão de José não enviou Jacob com os seus irmãos, porque dizia: Para que lhe não succeda porventura algum desastre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então desceram^H3381 os dez^H6235 irmãos^H251 de José^H3130, para comprarem^H7666 trigo^H1250 do Egypto^H4714.

Hebraico original

וַיֵּרְדוּ אֲחֵי־יֹוסֵף עֲשָׂרָה לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֵּרְד֥וּ	va/i.ye.re.Du	H3381	HC/Vqw3mp
אֲחֵֽי	'a.chei-	H251	HNcmpc
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
עֲשָׂרָ֑ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
לִ/שְׁבֹּ֥ר	li/sh.Bor	H7666	HR/Vqc
בָּ֖ר	bar	H1250	HNcmsa
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar); de בָּרַר (bârar) [H1305] (no sentido de joeirar); grão de qualquer tipo (mesmo ainda no campo); por extensão, o campo aberto
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): denominativo de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; negociar grãos

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Gênesis 43:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 42 › Versículo 3