Gênesis (Genesis) 42:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 42 > Versículo 2
Gênesis (Genesis) 42:2
| ← Gênesis 42:1 | Gênesis 42:2 (ARC1911) | Gênesis 42:3 → |
|---|---|---|
Vendo então Jacob que havia mantimento no Egypto, disse Jacob a seus filhos: Porque estaes olhando uns para os outros?
|
Disse mais: Eis que tenho ouvido que ha mantimentos no Egypto; descei para lá, e comprae-nos d’ali, para que vivamos e não morramos.
|
Então desceram os dez irmãos de José, para comprarem trigo do Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 mais: EisH2009 que tenho ouvidoH8085 queH3588 haH3426 mantimentosH7668 no EgyptoH4714; desceiH3381 para láH8033, e comprae-nosH7666 d’aliH8033, para que vivamosH2421 e nãoH3808 morramosH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם רְדוּ־שָׁמָּה וְשִׁבְרוּ־לָנוּ מִשָּׁם וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שָׁמַ֔עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsa | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
רְדוּ |
re.du- | H3381 | HVqv2mp | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
וְ/שִׁבְרוּ |
ve./shiv.ru- | H7666 | HC/Vqv2mp | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וְ/נִחְיֶ֖ה |
ve./nich.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נָמֽוּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): denominativo de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; negociar grãos
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): o mesmo que שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; grão (como se quebrado em grãos)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descei — Gênesis 43:2, Gênesis 43:4, Gênesis 45:9
- vivamos — Gênesis 43:8, Salmos 118:17, Isaías 38:1, Mateus 4:4
Referências recíprocas (4): Gênesis 41:54, Gênesis 42:1, Gênesis 42:19, Neemias 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo